1 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 Ερχομαι! 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 Πάμε! Μετακινήστε το μπαστούνι σας! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Απόβρασμα. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 5 00:01:07,040 --> 00:01:08,680 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,279 Πώς ήταν η δουλειά; 7 00:01:28,280 --> 00:01:30,839 Ξέρεις, το ίδιο παλιό. 8 00:01:30,840 --> 00:01:33,879 Λοιπόν, όχι για πολύ ακόμη. Λίγες μόνο εβδομάδες για να ξεκινήσετε το uni. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,319 ξέρω. 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,519 Λοιπόν, δεν το αναφέρεις ποτέ, αυτό είναι όλο. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,950 Νομίζω ότι είναι επειδή ανησυχεί μας λείπουμε και οι φίλοι του, σωστά; 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,559 Δηλαδή, σύντροφοί μου. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,039 Θρασύς. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,680 Θέλετε λίγη σαλάτα; Ναι, μπράβο. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,959 Τελειώσατε; Ναι. 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Μόλις καθίσαμε. 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 Συνάντηση με τον Γιάννη για τρέξιμο στο παραλιακό μέτωπο. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,410 Αλλά η μαμά σου είναι απλά... Μπράιαν. 19 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,319 Βγαίνω! Μπρούνο, μίλα μου. 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,710 Άσε με ήσυχο! ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,160 Στην πραγματικότητα, την πρώτη φορά που μιλάει σε μένα σε περίπου μια εβδομάδα, οπότε... 23 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Λοιπόν, δεν είσαι εσύ. 24 00:02:54,160 --> 00:02:57,520 Είχε άγχος για το σχολείο από την αναστολή και... 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 ...τι με τον γάμο Λίγες μέρες μακριά, είναι... 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,079 ...έχει πολλά. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,519 Ναι. Ίσως δεν του έχω δώσει αρκετή προσοχή. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Αυτό μας κάνει δύο. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΒΟΥΜΟΥΣ 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 Ω, με χρειάζονται στο νεκροτομείο. 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Είμαι σε κλήση, οπότε... 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,999 Αυτό είναι εντάξει. Εσύ πας. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 Θα πάρω τον Γκλεν για να με καλύψει απόψε. Σίγουρος; 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Απολύτως. 35 00:03:32,631 --> 00:03:38,319 Γεια, συγχαρητήρια η προαγωγή, ντετέκτιβ Λοχία. 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Λοιπόν, τι έχουμε; 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,239 Τέσσερις μασκοφόροι ληστές, όλοι φέρουν πυροβόλα όπλα. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,799 Ακούγεται σαν ένα από αυτά είναι λίγο ζεστό κεφάλι. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,399 Ένας από τους άλλους φώναξε: «Πάμε». 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,959 Μεσήλικας, προφορά Cockney. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,159 Ας πάρουμε το CCTV από εδώ και όλες τις άλλες επιχειρήσεις. 42 00:03:54,160 --> 00:03:55,759 Και τραβήξτε όλα τα διαθέσιμα, εντάξει; 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,279 Όπλα, όχημα απόδρασης, σημάδια στα τραπεζογραμμάτια, τα πάντα. 44 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 Κατάλαβα. 45 00:04:03,800 --> 00:04:07,120 Αυτή είναι η πρώτη μου ένοπλη ληστεία, αν μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,640 Ξέρεις τι; μπορώ. Είναι ένα παιχνίδι κούπας, όλα αυτά. 47 00:04:12,641 --> 00:04:16,119 Έχεις σημειωμένες σημειώσεις, έχετε αθόρυβους συναγερμούς, 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,879 και σοδε-όλα τα μετρητά στο μητρώο. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,140 Ποιος ανατρέπει την τάση; 50 00:04:20,920 --> 00:04:24,170 Εννοώ, το είδος του κακού αρκετά τολμηρό για μια δουλειά σαν κι αυτή... 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ...είναι μια φυλή που πεθαίνει. 52 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Κρις Χέιτον, 19. Έμενε στο κτήμα. 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,920 Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε χθες το βράδυ αλλά βρέθηκε λίγο πριν από μία ώρα. 54 00:05:12,971 --> 00:05:17,519 Προκαταρκτικά σημάδια υποδηλώνουν θάνατο με μαχαίρι. 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 Δυστυχώς δεν είναι ασυνήθιστο αυτές τις μέρες. Ειδικά όχι στο Τσέλσομ. 56 00:05:22,520 --> 00:05:24,719 Ήμουν ένας νικητής χαλκού εδώ για έξι μήνες. 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,370 Ήταν τραχύ, αλλά υπήρχε μια πραγματική αίσθηση κοινότητας. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 Προφανώς όχι πια. 59 00:05:33,720 --> 00:05:35,679 Θέλω να ελέγχεται κάθε κάμερα του κουδουνιού 60 00:05:35,680 --> 00:05:37,910 και από σπίτι σε σπίτι σε όλο το κτήμα. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,439 Αν χρειαστεί να εισέλθουμε πιο ομοιόμορφο, κάντε το. 62 00:05:41,440 --> 00:05:43,119 Εντάξει, κατάλαβα. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,639 Αυτός είναι ο Κρις; Είναι αυτό...; 64 00:05:45,640 --> 00:05:46,679 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,879 Υποθέτω ότι είναι οι γονείς. Ναι. 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Κρις! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,839 Εντάξει, πρέπει να τους μιλήσουμε, αλλά στο μεταξύ, θα μπορούσες...; 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,439 Ναι. 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Κρις! Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 ΚΛΕΟ: Ρόι; 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,839 Το βρήκε στην τσέπη του. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 Τι είναι αυτό; Κοκ; Ηρωίνη, ίσως; Κρις! μωρό μου! 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,120 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ 74 00:06:19,720 --> 00:06:23,359 Ο Κρις δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνει με ναρκωτικά. Τίποτα. 75 00:06:23,360 --> 00:06:26,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με τους εχθρούς; 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,239 Κάποιον που μπορεί να είχε ένα τρέξιμο με. 77 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Δεν είχε εχθρό στον κόσμο. 78 00:06:31,520 --> 00:06:33,639 Είχε τα πάντα για να ζήσει. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,639 Πήγε στο Νιούκαστλ το φθινόπωρο 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,440 να κάνει πτυχίο στην αρχιτεκτονική. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,760 Μπορούμε να μιλήσουμε για Οι κινήσεις του Κρις χθες το βράδυ; 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,620 Είπες ότι φάγαμε μαζί. 83 00:06:46,120 --> 00:06:50,199 Γύρισε από τη δουλειά γύρω στις οκτώ. 84 00:06:50,200 --> 00:06:52,359 Είναι οδηγός πίτσας. 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 Μετά φάγαμε δείπνο. 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,199 Έφυγε αρκετά γρήγορα. 87 00:06:57,200 --> 00:07:01,759 Είπε ότι συναντούσε τον φίλο του Τζον για τρέξιμο στην παραλία. 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Νομίζαμε ότι είχε μείνει στο δικό του. 89 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Με συγχωρείτε. 90 00:07:09,480 --> 00:07:11,439 Το παραλιακό πολύ μακριά από εδώ. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,679 Πώς θα έφτιαχνε συνήθως εκείνο το ταξίδι; 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Το μοτοποδήλατο του. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Είναι ακόμα παρκαρισμένο έξω. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,559 Ερμ, ο Κρις είναι στο σύστημά μας, αν και μια φορά. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,439 Στα 14 του πιάστηκε 96 00:07:25,440 --> 00:07:28,119 με σκοπό την προμήθεια ποσότητες κάνναβης, 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,079 αλλά αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορία. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,039 Αν δεν τους πεις για τον Ντρου, θα. 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,990 Η ιδέα ότι έχει οτιδήποτε να κάνει με αυτό είναι... Ποιος είναι ο Ντρου; 100 00:07:37,400 --> 00:07:40,559 Ο ετεροθαλής αδερφός του Κρις. ο γιος μου. Είναι έμπορος ναρκωτικών. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,599 Ήταν για λίγο στα ναρκωτικά, αλλά... 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,919 Χρησιμοποίησε τον Κρις ως ντελίβερι. Ήταν πάνω από πέντε χρόνια πριν. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,679 Ο Κρις δεν ήξερε τι ήταν στη συσκευασία! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,510 Και κανείς δεν νίκησε τον Ντρου για αυτό περισσότερο από τον ίδιο τον Ντρου! 105 00:07:49,511 --> 00:07:53,519 Αντί να στέκεται εκεί κάνοντας ερωτήσεις για τον Ντρου, 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,690 γιατί δεν είσαι έξω ψάχνει τον δολοφόνο; 107 00:07:59,120 --> 00:08:03,799 Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου μεταξύ 8:30 και 22:00 χθες το βράδυ. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,279 Μώλωπες για θάνατο στα γόνατα, 109 00:08:06,280 --> 00:08:10,039 το στήθος και το πηγούνι υποδηλώνουν ότι τον έσπρωξαν μπροστά στο έδαφος. 110 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 Κάτι που θα έπαιρνε κάποια δύναμη. μμ. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Αντέδρασε κι αυτός. 112 00:08:15,920 --> 00:08:17,119 Ξεφλουδισμένες αρθρώσεις. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,679 Μάλλον προσπάθησε να σηκωθεί, 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,399 μόνο για να πέσει από το βαθύ μαχαίρι τραύμα στο στήθος που τον σκότωσε. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,040 Άρα ο δολοφόνος μας πιθανότατα έχει μώλωπες δικά τους; 116 00:08:27,320 --> 00:08:30,519 Υπάρχουν δύο ρηχά κοψίματα προς τα πίσω. 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 Από τον αποχρωματισμό, Θα έλεγα ότι συντηρήθηκε λίγο πριν το θάνατο. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Ενδεχομένως σημάδια δισταγμού. 119 00:08:39,920 --> 00:08:45,439 Πράγμα που υποδηλώνει τον επιτιθέμενο μπορεί να είχα δεύτερες σκέψεις; 120 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Ίσως γνώριζαν το θύμα. 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 Γεια σου. Κοίτα, ήθελα να δω πως τα πας. 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Ναι, είμαι καλά. Άκου, Λυπάμαι που σε έβαλα σε θέση 123 00:08:58,840 --> 00:09:00,679 πρέπει να πει ψέματα στον Άρι για το Μόναχο. 124 00:09:00,680 --> 00:09:02,790 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. Ήταν επιλογή μου. 125 00:09:02,791 --> 00:09:05,239 Και ενώ πλησιάζουμε στο Albazi, 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 είναι καλύτερο να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας. 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 Ναι. 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 129 00:09:14,240 --> 00:09:15,639 Η δολοφονία του Chris Hayton. 130 00:09:15,640 --> 00:09:19,039 Τώρα, μερικά πράγματα δείχνουν αυτό σχετίζεται με ναρκωτικά. 131 00:09:19,040 --> 00:09:22,199 Βρήκαμε ένα περιτύλιγμα ηρωίνης στην τσέπη του, 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 ο αδερφός του ήταν έμπορος, 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,199 και ο Κρις έχει ιστορία τρεξίματος για εκείνον όταν ήταν νεότερος. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,559 Έτσι, καθώς μιλάμε, 135 00:09:29,560 --> 00:09:32,359 το κτήμα Τσέλσομ είναι υπό έρευνα για πληροφορίες σχετικά με τον δράστη του Κρις. 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,839 Οι έρευνες για τον εντοπισμό όπλου συνεχίζονται. 137 00:09:34,840 --> 00:09:38,279 Ο Κρις είπε στους γονείς του ότι θα το έκανε συναντήστε έναν σύντροφο στην παραλία. 138 00:09:38,280 --> 00:09:42,359 Τώρα, συνήθως έπαιρνε το μοτοποδήλατο του, αλλά ξεκίνησε με τα πόδια, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,479 και το σώμα του βρέθηκε στο κτήμα. 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,519 Το ερώτημα λοιπόν είναι, που πήγαινε αλήθεια και γιατί; 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,519 Τώρα, βλέποντας ότι έχουμε ένα ένοπλη ληστεία και ένας νεκρός έφηβος, 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 προφανώς θα το κάνουμε πρέπει να χωρίσουμε τους πόρους μας. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,519 Λοιπόν, Γκλεν και Νικ, Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 στην εργασία MoneyXChange. 145 00:10:00,160 --> 00:10:03,200 Τι έχουμε; Λοιπόν, μόλις μπήκε το CCTV. 146 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 Είναι αρκετά γλαφυρό. Ναι. 147 00:10:11,121 --> 00:10:14,279 Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν είχαν χτίσει 148 00:10:14,280 --> 00:10:15,639 σε αυτό σε κάποιο σχήμα ή μορφή. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,519 Ναι. Τηλεφωνούμε τοπικές δυνάμεις 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 για να δούμε αν ταιριάζει κάτι στο λογαριασμό. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,119 Καλή ιδέα. Απλώστε το δίχτυ διάπλατα. 152 00:10:21,120 --> 00:10:23,319 Δεν είναι πριονισμένα το όπλο της επιλογής του ληστή τραπεζών; 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,879 Λοιπόν, ήταν, αλλά πρέπει να κινηθείς με την εποχή. 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,599 Θέλω να πω, μπορούμε να το βελτιώσουμε αυτό. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,999 Τυχόν αναγνωριστικά σημάδια στα όπλα μπορεί να τους βοηθήσει να συνδεθούν με άλλα εγκλήματα. 156 00:10:31,000 --> 00:10:32,239 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο απόδρασης; 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,079 Εξετάζει ακόμα πλάνα από την κάμερα κυκλοφορίας. 158 00:10:34,080 --> 00:10:38,159 Και κάναμε και μια κατάδυση στους ληστές του Μπράιτον του παρελθόντος, 159 00:10:38,160 --> 00:10:41,799 και ένας Ντέιβιντ Χίγκσον συνεχίζει να ανεβαίνει στην επιφάνεια. 160 00:10:41,800 --> 00:10:47,519 Έκλεψε ένα φορτηγό S-24 Secure πίσω το 2004 στα 400 χιλ. 161 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 Πυροβόλησε τον οδηγό ασήμαντο στο πρόσωπό του, 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,239 αλλά με κάποιο τρόπο, επέζησε. 163 00:10:51,240 --> 00:10:54,479 Ναι, το θυμάμαι. Έκανε 12 χρόνια στη φυλακή Maythorpe. 164 00:10:54,480 --> 00:10:55,919 Αλλά τι είναι ενδιαφέρον 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 είναι ότι ο Χίγκσον δούλευε πάντα με τετραμελές πλήρωμα. 166 00:10:58,840 --> 00:11:00,959 Τώρα διευθύνει έναν τοπικό ιστιοπλοϊκό όμιλο. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Είναι λίγο στέκι 168 00:11:02,440 --> 00:11:03,599 για παλιά πρόσωπα, προφανώς. 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 Seaford Boat Club; Ναι. 170 00:11:05,160 --> 00:11:06,439 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 171 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει από εμάς θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτοι εκεί. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Ίσως χρειαστεί να γίνετε δημιουργικοί. 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 Εντάξει, ευχαριστώ όλους. Ρόι. 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,439 Τραβήξαμε δακτυλικά αποτυπώματα από το περιτύλιγμα στην τσέπη του Κρις. 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,679 Δεν είναι μόνο τα prints του. 176 00:11:19,680 --> 00:11:22,319 Υπάρχει και αγώνας στον Ντρου Σίμπσον, 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Ο ετεροθαλής αδερφός του Κρις. 178 00:11:27,040 --> 00:11:29,039 Ήταν μια φορά, εντάξει; 179 00:11:29,040 --> 00:11:32,000 Ήταν ένα λάθος. Και ο Μπράιαν δεν με άφησε ποτέ να το ξεχάσω. 180 00:11:33,840 --> 00:11:36,079 Αυτό το περιτύλιγμα ήταν στην τσέπη του Κρις. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Φέρει τα δακτυλικά του αποτυπώματα... και το δικό σου. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,020 Τι και νομίζεις ότι τον σκότωσα; 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,960 Τότε βοήθησέ μας να κατανοήσουμε αυτό, Ντρου. 184 00:11:50,720 --> 00:11:54,039 Κοίτα, βγήκα για μερικά χρόνια, εντάξει; 185 00:11:54,040 --> 00:11:57,479 Μετά ήρθε κάποιος για τον οποίο δούλευα πίσω στο Μπράιτον ψάχνοντας να συλλέξει. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 Ένα τρομακτικό κάθαρμα δεν είπες όχι σε. 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,119 Και το έκανε το τρομακτικό κάθαρμα να προκαλέσω αυτές τις μελανιές στο μάτι σου; 188 00:12:04,120 --> 00:12:05,959 Υπολόγισα ότι του χρωστούσα από πριν μερικά χρόνια. 189 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 Και σκέφτηκα τον μόνο τρόπο να ελευθερωθώ από αυτόν ήταν να πληρώσω. 190 00:12:11,600 --> 00:12:13,279 Και αυτό σήμαινε να ασχοληθώ για εκείνον. 191 00:12:13,280 --> 00:12:15,839 Έτσι βαρέθηκε να περιμένει για να πληρώσεις, 192 00:12:15,840 --> 00:12:20,399 και το να σε ξυλοκοπήσω δεν πέτυχε, οπότε πήγε πίσω από τον Κρις. 193 00:12:20,400 --> 00:12:23,280 Είναι αυτό μέσα στα βασίλεια της πιθανότητας, Ντρου; 194 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 Δεν ξέρω. 195 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 Τι γίνεται με αυτό; 196 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 Εντάξει, ναι, είναι δικό μου. 197 00:12:34,080 --> 00:12:36,039 Θα μπορούσε να είναι δικό μου. 198 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Αλλά ο Κρις έχοντας το, αυτό δεν έχει νόημα. 199 00:12:38,641 --> 00:12:43,439 Πώς ήταν η σχέση σας με τον Κρις; Ήσουν κοντά; 200 00:12:43,440 --> 00:12:45,279 Όχι πραγματικά. 201 00:12:45,280 --> 00:12:48,959 Αλλά λίγους μήνες πριν, ήθελε να κάνει παρέα λίγο περισσότερο. 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Ξέρεις, πριν πάει στο uni. 203 00:12:51,720 --> 00:12:56,879 Αλλά η θλίψη που πήρα από τον Μπράιαν... δεν άξιζε τον κόπο. 204 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Αν θέλεις να κάνεις σωστά από τον αδερφό σου... 205 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 ...πρέπει να μας πεις για τον οποίο εργάζεστε αυτή τη στιγμή. 206 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Κοίτα, σου λέω ότι, και εγώ είμαι νεκρός. 207 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Αν λέει την αλήθεια, 208 00:13:13,560 --> 00:13:16,239 τότε ο Κρις πήρε αυτό το περιτύλιγμα χωρίς να το ξέρει ο Ντρου. 209 00:13:16,240 --> 00:13:19,279 Ή ο Ντρου λέει ψέματα και όντως τράβηξε Ο Κρις του τρέχει ναρκωτικά 210 00:13:19,280 --> 00:13:21,039 λόγω πίεσης από αυτόν τον έμπορο. 211 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Υπομονή. 212 00:13:24,640 --> 00:13:26,879 Οι μώλωπες του Ντρου είναι μισοθεραπευμένοι. 213 00:13:26,880 --> 00:13:29,439 Οι ιατροδικαστές πιστεύουν ότι τους συντηρούσε πριν από επτά ημέρες. 214 00:13:29,440 --> 00:13:32,919 Άρα όχι σε διαδικασία υποταγής ή να σκοτώσει τον αδερφό του, λοιπόν; 215 00:13:32,920 --> 00:13:37,079 Όχι. Λοιπόν, μπορούμε να ελέγξουμε το άλλοθι του και σκάβω σε συναλλαγές για το κτήμα. 216 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Ναι, και ας μάθουμε για τον οποίο εργάζεται. 217 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Ακριβώς ο τρόπος μιλούσε για αυτόν, 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 φαινόταν... πραγματικά φοβισμένος. 219 00:13:46,520 --> 00:13:50,159 Έχεις το θράσος να έρθεις εδώ σήμερα που για όλα φταις εσύ! 220 00:13:50,160 --> 00:13:51,679 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Σε συνέλαβαν! 221 00:13:51,680 --> 00:13:54,279 Ήταν μια παρεξήγηση! Δεν το κάνουν χωρίς λόγο! 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,799 Γι' αυτό με άφησαν να φύγω! 223 00:13:55,800 --> 00:13:58,839 Πες του, μαμά! Δεν τσακώνεται οι μάχες σου πια, 224 00:13:58,840 --> 00:14:00,519 και αυτή σίγουρα δεν θέλει να σε δει. 225 00:14:00,520 --> 00:14:02,159 Μαμά, σε παρακαλώ... 226 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 Μαμά! Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό, εντάξει; 227 00:14:24,631 --> 00:14:28,199 Πόσο καιρό έχεις ζήσει στο κτήμα; 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 Περίπου τέσσερα χρόνια. 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Θα σε αφήσω με τον PC Morgan. ΟΚ, ευχαριστώ. 230 00:14:35,040 --> 00:14:39,839 Μερικοί ντόπιοι ανέφεραν κάποιον που θα μπορούσε να είναι ο τύπος για τον οποίο δουλεύει ο Ντρου. 231 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Αύξησε τις δεξιότητές του στο Μάντσεστερ δουλεύοντας για τον θείο του. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,470 Και λέγοντας ικανότητες, εννοώ να σκοτώνεις όλοι όσοι μπήκαν στο δρόμο τους. 233 00:14:45,471 --> 00:14:48,519 Μετά ήρθε σπίτι να βρει το μισό Μπράιτον 234 00:14:48,520 --> 00:14:50,079 στη λαβή των αντιπροσώπων του Λονδίνου. 235 00:14:50,080 --> 00:14:52,879 Αναστατώστε την υπερηφάνεια του πολίτη, οπότε διοργάνωσε μια αντεπίθεση. 236 00:14:52,880 --> 00:14:55,719 Πώς τον λένε; Σκοτ Άθερτον. 237 00:14:55,720 --> 00:14:59,479 Προφανώς, τρέχει όλα τα ναρκωτικά στο κτήμα και όχι μόνο. 238 00:14:59,480 --> 00:15:03,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε την ομάδα ναρκωτικών να μας στείλει όλα όσα έχουν πάνω του. 239 00:15:04,360 --> 00:15:07,199 Θα σας συναντήσω ξανά στο CID. Κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 240 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 241 00:15:10,240 --> 00:15:14,080 Όχι, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός. 242 00:15:17,240 --> 00:15:21,479 Μίλησα σε ένα DC στο Hove για κάποιες άλυτες διαρρήξεις. 243 00:15:21,480 --> 00:15:23,399 Ουσιαστικά ήταν τρεις δουλειές, 244 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 άψογα προγραμματισμένο, όλα τα πολυτελή σπίτια, 245 00:15:26,280 --> 00:15:27,479 όλα τα δεύτερα σπίτια, 246 00:15:27,480 --> 00:15:31,519 και όλα γίνονται μέσα το ίδιο δίμηνο. 247 00:15:31,520 --> 00:15:34,719 Τι κάνει λοιπόν αυτό το DC νομίζεις ότι τα παιδιά του είναι δικά μας; 248 00:15:34,720 --> 00:15:37,959 Λοιπόν, είπε κάθε ιδιοκτησία που χτυπούσαν ήταν μεγαλύτερο και καλύτερα ασφαλισμένο. 249 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 Σε αυτό το πλαίσιο, 250 00:15:39,400 --> 00:15:41,879 χτυπώντας το MoneyXChange μπορεί κάλλιστα να ανεβάζει τον πήχη. 251 00:15:41,880 --> 00:15:46,399 Καλά νέα είναι παρά το γεγονός ότι είναι ντροπαλός, 252 00:15:46,400 --> 00:15:49,830 την τελευταία διάρρηξη, δεν κατάφεραν να μείνει εντελώς αόρατος. 253 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Οι τέσσερις δυνατές ομάδες είναι ασυνήθιστες. Σπιτάκια ή ληστείες. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 Είναι ένα σημαντικό κοινό. 255 00:16:04,720 --> 00:16:06,680 Το ίδιο και μια λευκή μάσκα κρανίου. 256 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Θα το βελτιώσω. 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,679 Αυτή η δουλειά S-24, 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,639 μόνο ο Χίγκσον και ο υπολοχαγός του, Ο Λένι Πάλμερ, κατέβηκε. 259 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Λοιπόν, τι, τα άλλα δύο δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ; 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Όχι οριστικά, όχι. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,590 Και ο Χίγκσον και ο Πάλμερ δεν θα κυλούσε πάνω τους. 262 00:16:21,591 --> 00:16:25,879 Ξέρεις τι; Θα ανέβω το κεφάλι στο Seaford Boat Club, 263 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 δείτε τι είδους εγκατάσταση Ο Χίγκσον τρέχει. 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 265 00:16:50,560 --> 00:16:55,240 Γεια σου Σκοτ. Αστυφύλακας Γκρέις. Πώς ήσουν; 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,879 Μοιάζεις ότι έκανες καλά για τον εαυτό σας. 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,519 Η Ντρου Σίμπσον ασχολούνταν με εσάς; 268 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Υποτίθεται ότι θα πείτε, 269 00:17:04,440 --> 00:17:07,519 «Και φαίνεσαι ότι τα πήγες καλά, επίσης, Σκοτ». 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,079 Κοίτα, νομίζω ότι ήταν. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,999 Και νομίζω εσένα ή κάποιος στην αμοιβή σας 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 του έδωσε αυτές τις μελανιές. 273 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να νικήσει τον Drew up; 274 00:17:18,640 --> 00:17:20,750 Άργησε να σου ανταποδώσει ή κάτι; 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,680 Πρέπει να πάρω δικηγόρο; Δεν ξέρω, Σκοτ. Εσείς; 276 00:17:27,960 --> 00:17:30,519 Κοιτάξτε τον, πραγματικά δεν είναι τέντωμα 277 00:17:30,520 --> 00:17:33,279 για να πιστέψω που πήγες πίσω από τον αδερφό του. 278 00:17:33,280 --> 00:17:34,639 Πρέπει να μπορείτε να το δείτε αυτό. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,319 Ή μήπως σχοινίσατε τον Κρις να ασχοληθώ για σένα, 280 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 και κάτι πήγε στραβά; 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,599 Επιτρέψτε μου να το κάνω πολύ απλό, ναι; 282 00:17:43,600 --> 00:17:46,919 Δεν ξέρω καθόλου τον Chris Hayton. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 Ερχομαι. 284 00:17:49,480 --> 00:17:51,279 Μεγάλωσες με τον αδερφό του. 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 Το κτήμα δεν είναι τόσο μεγάλο. 286 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 Όχι στο ραντάρ μου. Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 287 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 Πώς είναι η αδερφή σου; 288 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Ντέμπι; Πήγε στο Μάντσεστερ μαζί σου; 289 00:18:06,800 --> 00:18:11,679 Άκουσα ότι επέστρεψες να ξεκαθαρίσει τους αντιπροσώπους του Λονδίνου. 290 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Επαναφορά της τάξης. 291 00:18:14,600 --> 00:18:17,759 Ναι, ναι. Αυτός είναι ο Σκοτ ​​που θυμάμαι. 292 00:18:17,760 --> 00:18:19,959 Αρχηγός και διοργανωτής. 293 00:18:19,960 --> 00:18:22,639 Κάποιος που κοίταζε έξω για την αδερφή του 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,319 ενώ η μαμά και ο μπαμπάς του καταναλώθηκαν με ηρωίνη. 295 00:18:25,320 --> 00:18:27,360 Ναι, προσέχω τους δικούς μου. 296 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 Είναι κρίμα που διοχετεύσατε αυτά τα ταλέντα... 297 00:18:33,320 --> 00:18:36,879 ...στο ίδιο το πράγμα που σκότωσε τους γονείς σου. 298 00:18:36,880 --> 00:18:41,440 Έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου. Να παλέψω για τον εαυτό μου. 299 00:18:42,480 --> 00:18:45,490 Το μόνο που πήρα από τους ανθρώπους σαν να είχες αθετήσει τις υποσχέσεις σου. 300 00:18:46,880 --> 00:18:48,280 Ειδικά εσύ, Γκρέις. 301 00:18:52,200 --> 00:18:53,480 Ένας έφηβος... 302 00:18:55,120 --> 00:18:58,359 ...μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου εκατό μέτρα από τη δική του εξώπορτα. 303 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Αυτό δεν προσέχει τα δικά σας, είναι; 304 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 305 00:19:10,560 --> 00:19:15,439 Αν είχες κάτι να κάνει με τον θάνατο του Κρις, 306 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 θα μάθω, και θα κατέβεις για αυτό. 307 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 μμ. 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 309 00:20:26,640 --> 00:20:29,640 ΨΙΘΥΡΟΙ: Ω, σκατά. ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ 310 00:20:30,600 --> 00:20:34,399 Vee. Έχεις τίποτα; «Ναι και όχι. 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,159 «Ο μεγαλύτερος από τους δύο είναι ο Λένι Πάλμερ». 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,559 Ο πτέραρχος του Χίγκσον στην εργασία S-24 Secure. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,719 Δεν υπάρχει ταυτότητα στο μικρότερο, ακόμα; 'Οχι. Τίποτα στο σύστημα». 314 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 Εντάξει. Ευχαριστώ. 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 317 00:21:27,280 --> 00:21:28,479 Μην κουνηθείς. 318 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Αχ! Ωραίο και αργό. 319 00:21:34,240 --> 00:21:37,319 Φίλε... Τώρα, τι ήταν αυτό; 320 00:21:37,320 --> 00:21:40,959 Φίλε, άκου, το προσπαθείς κάνε σωστά από τον αδερφό σου. Σκάσε! 321 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Εσύ και ο Σκοτ σκότωσε τον αδερφό μου; 322 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ 323 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Είσαι τόσο νεκρός. Μην είσαι ανόητος. 324 00:22:02,600 --> 00:22:05,130 ΣΠΙΝΕΛΛΑ: Απλώς πάρε τα πράγματά μου, και θα τακτοποιηθούμε. 325 00:22:18,240 --> 00:22:21,759 Δεν ήξερα την HMP Eastville ήταν κοντός πρώην απατεώνας ρεπόρτερ. 326 00:22:21,760 --> 00:22:23,079 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 327 00:22:23,080 --> 00:22:25,599 Μπορώ να σε ρωτήσω την ίδια ακριβώς ερώτηση. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,720 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Σπινέλλα; 329 00:22:30,080 --> 00:22:32,439 Ηχογράφηση podcast. Το podcast μου. 330 00:22:32,440 --> 00:22:34,919 Ένα λοβό... Ο ΜΠΡΑΝΣΟΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 Σχετικά με τι, χμ; Σκάφη κλαμπ; 332 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Παλιά πρόσωπα του Μπράιτον. 333 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Κάνοντας μια βαθιά κατάδυση στον υπόκοσμο του παρελθόντος. 334 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 Εντάξει αν μπω και το επιβεβαιώσω; Ω, έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 335 00:22:47,600 --> 00:22:50,130 Χάρη σε εσάς και τη Grace, Η καριέρα μου είναι στην τουαλέτα. 336 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Χρειάζομαι αυτό. Ξέρεις τι; 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,280 Χρειάζομαι κι εγώ κάτι. 338 00:22:55,640 --> 00:22:58,159 Η Intel στο πελατολόγιο εδώ. 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,760 Ιδιαίτερα Higson και τους τρεις συντρόφους του. 340 00:23:03,320 --> 00:23:04,599 Γιατί να σε βοηθήσω; 341 00:23:04,600 --> 00:23:06,879 Κοιτάξτε, αν θέλετε να πατήσετε επαναφορά ως δημοσιογράφος εγκλήματος, 342 00:23:06,880 --> 00:23:08,919 θα χρειαστείς πηγές. 343 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 Φρέσκο ​​κρέας. 344 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Κάποιος που μπορεί να εγγυηθεί για την αποκατάστασή σας. 345 00:23:13,881 --> 00:23:16,479 Και είσαι ο άντρας να τα παραδώσει όλα αυτά; 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Ναι, είμαι. 347 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 Επιπλέον... 348 00:23:21,960 --> 00:23:26,280 ...Θα μισούσα να είμαι αυτός που θα καταστρέψει η μικρή σας ηχογράφηση εδώ. 349 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 Αύριο το πρωί. Επιστρέφω για να κάνω την τελευταία μου συνέντευξη. 350 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Γνωρίστε με στο καφέ εκεί πάνω. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,990 Και για όνομα του Θεού, μην σε δει κανένας. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 GRACE: Δύο παιδιά έρχονται σπίτι κάθε βράδυ σε ένα κρύο σπίτι, 353 00:23:47,240 --> 00:23:50,319 χωρίς φαγητό και ένα ζευγάρι εξαρτημένων στον καναπέ 354 00:23:50,320 --> 00:23:52,079 που μόλις συνέβη να γίνουν γονείς τους. 355 00:23:52,080 --> 00:23:56,479 Θέλω να πω, θα νόμιζες ότι θα υπήρχε ενεργοποιήθηκε κάποιο είδος πρωτοκόλλου, 356 00:23:56,480 --> 00:23:59,279 ξέρεις, ή, όπως, ένα δίχτυ ασφαλείας ή κάτι τέτοιο. 357 00:23:59,280 --> 00:24:00,519 Θα κάνατε. 358 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 Και έτσι υποσχέθηκα Θα τους ξαναστέγαζα. 359 00:24:04,720 --> 00:24:07,880 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί τους κοινωνικός λειτουργός, ο οποίος ήταν αξιοπρεπής αλλά... 360 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 ...συντετριμμένος. 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,880 Μόλις είχα περάσει από πυλώνα σε στύλο. 362 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 Λοιπόν... τι έγινε; 363 00:24:21,520 --> 00:24:22,760 μετατέθηκα. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,839 Αυτό έγινε. 365 00:24:26,840 --> 00:24:30,200 Και ένιωθες... ενοχές γι' αυτό. 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,719 Σαν να τον είχες απογοητεύσει. 367 00:24:33,720 --> 00:24:36,279 Μεγάλωσε για να γίνει ένας έμπορος ναρκωτικών, ο Κλέο. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,239 Ο ΚΛΕΟ ΑΝΑστεναγίζει 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι... 370 00:24:40,481 --> 00:24:43,359 ...ότι αυτή η ενοχή είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο 371 00:24:43,360 --> 00:24:44,980 στα συναισθήματά σου για τον Μπρούνο; 372 00:24:46,120 --> 00:24:47,679 Είμαι σοβαρός. 373 00:24:47,680 --> 00:24:50,840 Κάθε φορά που έχει κακή διάθεση, νομίζεις ότι φταις εσύ. 374 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 375 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Ω, το αρχείο πληροφοριών του Σκοτ περάστε. 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Όχι πολύ αργά, παρακαλώ. ΦΙΛΑΚΙΑ 377 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 ΟΚ. 378 00:25:15,840 --> 00:25:18,479 Roy, εμμ... 379 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 δεν απογοήτευσες τον Σκοτ. 380 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 Το σύστημα έκανε. 381 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 ΘΡΑΥΣΜΑ ΚΑΙ ΚΡΟΔΑΛΙΣΜΑ 382 00:26:13,520 --> 00:26:15,239 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 383 00:26:15,240 --> 00:26:17,479 NICK: Γεια, ναι. 384 00:26:17,480 --> 00:26:19,759 Βρήκαμε το αυτοκίνητο φυγής των ληστών πυρπολήθηκαν και πετάχτηκαν 385 00:26:19,760 --> 00:26:21,439 πίσω από το παλιό εργοστάσιο μπουκαλιών. 386 00:26:21,440 --> 00:26:22,919 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: «Είμαστε σίγουροι ότι είναι δικό τους;» 387 00:26:22,920 --> 00:26:27,599 Ναι, τους τραβήξαμε CCTV οδηγώντας το πέρα από την αυλή ξυλείας. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,079 Ακόμα μασκοφόρος, φοβάμαι, 389 00:26:30,080 --> 00:26:32,639 αλλά θα πάρω το εργαστήριο να βιαστώ για τα αποτελέσματα από το αυτοκίνητο. 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλη δουλειά. Κράτα με ενήμερο, ναι, Νίκο; 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,679 «Είσαι πίσω στο boat club;» 392 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Ναι, απλά είμαι... απλά ακολουθώντας ένα προβάδισμα. 393 00:26:46,171 --> 00:26:50,479 ΜΠΕΛΛΑ: Μόλις είχα επιβεβαίωση στο άλλοθι του Ντρου. 394 00:26:50,480 --> 00:26:53,399 Σε μια βραδινή ομάδα μελέτης την ώρα της δολοφονίας του Κρις, 395 00:26:53,400 --> 00:26:57,760 και έτσι λένε οι κάμερες και 15 συμμαθητές. ΕΝΤΑΞΕΙ. 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Πώς τα πήγες με τον Σκοτ; 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Είμαι ντετέκτιβ. 398 00:27:06,520 --> 00:27:10,319 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; Έχετε διασταυρωθεί στο παρελθόν; 399 00:27:10,320 --> 00:27:13,720 Ναι, όταν δούλευα στο Chelsom. Τότε, όμως, ήταν απλώς παιδί. 400 00:27:13,721 --> 00:27:16,919 Είναι καλή ιδέα, να τον πλησιάσω; 401 00:27:16,920 --> 00:27:19,439 Απλώς του έκανα μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 402 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Αλλά δεν με ήθελες εκεί. 403 00:27:27,120 --> 00:27:28,679 Με βάση αυτά που είδα χθες το βράδυ, 404 00:27:28,680 --> 00:27:33,159 Νομίζω ότι ο Scott μπορεί να χρησιμοποιεί φαγητό ποδήλατα παράδοσης για να μετατοπίσει το προϊόν του. 405 00:27:33,160 --> 00:27:36,199 Πιστεύεις ότι ο Chris ήταν μέρος αυτού; Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτή την ερώτηση. 406 00:27:36,200 --> 00:27:41,039 Και ας επαληθεύσουμε ότι ο Κρις το έκανε πραγματικά λειτουργεί για το BrightonSlice. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Ναι. 408 00:27:42,561 --> 00:27:45,679 Έχω σκάψει Το τηλέφωνο του Κρις. 409 00:27:45,680 --> 00:27:48,639 Όπως υποψιαστήκατε, δεν υπάρχουν μηνύματα στον φίλο του Τζον Τάιλερσον 410 00:27:48,640 --> 00:27:50,039 για τρέξιμο στην παραλία. 411 00:27:50,040 --> 00:27:53,410 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν μηνύματα με κάποιος για το πού πήγαινε. 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,839 Πρέπει να μιλήσουμε στον Γιάννη, 413 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 δείτε αν μπορεί να ρίξει φως στις κινήσεις του Κρις. 414 00:28:00,601 --> 00:28:03,479 ΚΑΡΟΛ: Λυπάμαι για τον Κρις. 415 00:28:03,480 --> 00:28:05,359 Θέλω να πω, είναι απαίσιο. 416 00:28:05,360 --> 00:28:07,470 Δεν θέλω τον γιο μου σύρθηκε σε οτιδήποτε. 417 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 Καταλαβαίνουμε. 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,319 Θέλω να πω, είναι ένας άλλος κόσμος εκεί πάνω. 419 00:28:12,320 --> 00:28:15,720 Ο Γιάννης θέλει να βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί, δεν εχεις; 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,239 Καλό παλικάρι. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,119 Ερχομαι. 422 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Θα λιγοστέψουμε. 423 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Σας ευχαριστώ. 424 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 Εντάξει Γιάννη; 425 00:28:34,800 --> 00:28:38,159 Έτσι, είπαν οι γονείς του Chris θα σε συναντούσε 426 00:28:38,160 --> 00:28:39,919 για αργοπορημένο τρέξιμο στην παραλία. 427 00:28:39,920 --> 00:28:43,280 Ε, ναι. Συναντηθήκαμε. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Αλλά νωρίτερα. Οπου; 429 00:28:48,040 --> 00:28:51,280 Εδώ. Εκείνος, ε, έφυγε γύρω στις επτά. 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,839 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζον; 431 00:28:53,840 --> 00:28:57,079 Το έχουμε ήδη επεξεργαστεί σε συναντάμε για τρέξιμο αργά το βράδυ 432 00:28:57,080 --> 00:28:58,919 ήταν κάποιο είδος συγκάλυψης. 433 00:28:58,920 --> 00:29:02,280 Άφησε πίσω το μοτοποδήλατό του, δεν υπήρχε τίποτα στο τηλέφωνό του. 434 00:29:03,320 --> 00:29:08,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε ότι ήταν συναντώντας κάποιον πιο κοντά στο σπίτι, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,399 απόσταση με τα πόδια. 436 00:29:09,400 --> 00:29:13,920 Κάποιος που για κάποιο λόγο, οι γονείς του δεν το ενέκριναν. 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 Οπότε με ρωτάς, ε... ποιος ηταν αυτος 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 Ε... 439 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Ο αδερφός του, ίσως; Ντρου; 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Υπάρχει κάποιος άλλος θα μπορούσε να συναντηθεί; 441 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Οτιδήποτε περίεργο στην πορεία συμπεριφερόταν όταν ήρθε; 442 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Πρέπει να σε ρωτήσω Γιάννη... γιατί ο Κρις έλεγε ψέματα στους γονείς του; 443 00:29:42,841 --> 00:29:45,959 Εννοώ, είχε εμπλακεί σε κάτι σκόρπιο; 444 00:29:45,960 --> 00:29:49,079 Κάτι εγκληματικό, έστω; 445 00:29:49,080 --> 00:29:52,720 Μπα. Μπα, όχι ο Κρις. Αποκλείεται. 446 00:29:55,431 --> 00:30:01,359 ΣΠΙΝΕΛΛΑ: Ήσασταν σε αυτό MoneyXChange δουλειά, έτσι δεν είναι; 447 00:30:01,360 --> 00:30:04,519 Όλοι μιλούν για αυτό. Ναι. 448 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Το ήξερα. 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 Έλα λοιπόν, τι είναι το skinny; 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,390 Ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος για κάποιους διαρρήξεις στο Hove πριν από λίγους μήνες. 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Ήταν ένα τετραμελές πλήρωμα. 452 00:30:20,160 --> 00:30:21,210 Έτσι... 453 00:30:22,680 --> 00:30:24,040 ...quid pro quo; 454 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Ο David Higson είναι αυτός με τα ροζ. 455 00:30:30,801 --> 00:30:33,839 Ο κόσμος λέει ότι αγόρασε η λέσχη σκαφών 456 00:30:33,840 --> 00:30:36,239 με τα έσοδα από τη δουλειά του S-24. 457 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 Και ποιος είναι ο νεότερος; Πιτ Χίγκσον, γιος του Ντέιβιντ. 458 00:30:39,880 --> 00:30:43,079 Διαδικτυακές απάτες, απάτες με πιστωτικές κάρτες. 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,879 Αμφιβάλλω ότι είναι μέσα την εργασία σας MoneyXChange. 460 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Δηλαδή, του... ο πατέρας του είναι κανονικά συνταξιούχος. 461 00:30:49,520 --> 00:30:53,719 Ποιος είναι ο άλλος; Φρανκ, Φρανκ Κέρτις. 462 00:30:53,720 --> 00:30:58,239 Επίσης, φέρεται να είναι στη δουλειά των S-24. Αλλά ξεπέρασε τις κατηγορίες. 463 00:30:58,240 --> 00:31:00,050 Τι, κάτι πιο πρόσφατα; Μπα. 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Τίποτα, απ' όσο ξέρω. 465 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Δηλαδή, είναι όλοι παππούδες. 466 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 λυπάμαι πολύ. 468 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 Ξέρεις... 469 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 ...Εγώ εμμ... 470 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 ...Έχασα φίλους στο Αφγανιστάν. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,679 Νιώθεις άδειος, μουδιασμένος. 472 00:31:41,680 --> 00:31:42,730 Όπως... 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,880 ...γιατί ήσουν αυτοί και όχι εσύ; 474 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Αλλά το να το βυθιστώ δεν βοήθησε. 475 00:31:52,120 --> 00:31:53,720 Πραγματικά είχες επιλογή. 476 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Θα μπορούσατε να αφήσετε τα συναισθήματά σας σε φάει ή... 477 00:32:00,400 --> 00:32:02,399 ...θα μπορούσατε να τα αξιοποιήσετε σωστά. 478 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Βρείτε ξανά τον σκοπό σας. 479 00:32:18,091 --> 00:32:22,559 VEE, ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Έκανα check in με το BrightonSlice. 480 00:32:22,560 --> 00:32:25,799 «Ο Κρις έκανε δουλειά για αυτούς, αλλά πρόσφατα, ήταν μόνο σποραδική ». 481 00:32:25,800 --> 00:32:27,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Vee. 482 00:32:27,320 --> 00:32:29,679 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Τίποτα; 484 00:32:31,160 --> 00:32:33,759 ΜΠΕΛΛΑ: Μόλις μίλησα στη μητέρα ενός κοριτσιού 485 00:32:33,760 --> 00:32:35,919 που έτρεχε ναρκωτικά για τον Σκοτ αλλά βγήκε. 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,919 Ο Σκοτ επικοινωνεί με τους πεζούς του μέσω καυστήρων. 487 00:32:38,920 --> 00:32:42,639 Μόνο κείμενο. Διευθύνσεις παραλαβής και αποβίβασης. 488 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Στα χαρτιά, όλοι έχουν τα δικά τους μοτοποδήλατα 489 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 και όλοι έχουν δουλειές να παραδίδουν φαγητό, αλλά μερικής απασχόλησης. 490 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 Ο Σκοτ ​​φτιάχνει τις ώρες τους; Ναι. 491 00:32:51,480 --> 00:32:53,319 Ο Chris ταιριάζει στο λογαριασμό, λοιπόν. 492 00:32:53,320 --> 00:32:55,800 ΝΤΑΜΙΑΝ: Έλα! Κρατήστε τον ρυθμό! 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Ναι, το έχεις αυτό! 494 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 495 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 Έλα! 496 00:33:24,640 --> 00:33:25,800 Καλύτερα; 497 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Καλύτερα. Εδώ. 498 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 Ξέρεις... 499 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 ...η μαμά σου, δεν έχει εντελώς άδικο. 500 00:33:45,840 --> 00:33:51,119 Ξέρω ότι ήταν σύντροφός σου, και πιστεύεις την πίστη σου, 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,760 αλλά δεν ξέρεις τι άλλο τον έπιασαν, εσύ; 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 503 00:34:12,160 --> 00:34:14,879 ΓΚΑΓΑ Ο Γκάρι Όουενς. 504 00:34:14,880 --> 00:34:17,239 Λίγο γκρουπ όταν πρόκειται για παλιούς κακούς. 505 00:34:17,240 --> 00:34:20,679 Τι, χωρίς μορφή ο ίδιος; Ναι, δυο ληστείες. 506 00:34:20,680 --> 00:34:23,199 Όλοι τον περιποιούνται σαν να είναι αστείο. 507 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Ξοδεύει τον μισό χρόνο του κάτω γήπεδο μπάσκετ όταν δεν είναι εδώ. 508 00:34:26,800 --> 00:34:29,330 Τι, έτσι νομίζεις μπορεί να είναι καλύτερος υποψήφιος; 509 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Για τις διαρρήξεις του σπιτιού σας, ίσως. 510 00:34:32,960 --> 00:34:36,159 Αλλά για την ομάδα MoneyXChange, αμφιβάλλω ότι έχει τα κότσια. 511 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Ή οι έξυπνοι. 512 00:34:37,921 --> 00:34:42,119 Πριν από λίγες εβδομάδες άρχισε να φοράει αυτό το ρολόι Hublot, 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 που ανασήκωσε τα φρύδια. 514 00:34:44,440 --> 00:34:46,639 του είπε ο Χίγκσον να μην το φοράς στη δουλειά. 515 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Ακόμα και στην ακμή του, μισούσε οτιδήποτε φλας. 516 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 Σύντροφος. 517 00:35:13,600 --> 00:35:16,439 Λυπάμαι πολύ, Σεμπ. Ευχαριστώ, Damian. 518 00:35:16,440 --> 00:35:18,679 Λουκ. Πρέπει να πάμε να δούμε τους γονείς του Κρις. 519 00:35:18,680 --> 00:35:20,279 Πήρα μερικά λουλούδια. 520 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 Σωστά, ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, ναι; 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,039 Γιάννης; Που πάτε; 522 00:35:32,040 --> 00:35:33,719 Για να δω τη μαμά και τον μπαμπά του Κρις. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,719 Δεν θέλω να πας και να εμπλακούν. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,839 Τουλάχιστον δώστε του μερικές μέρες. 525 00:35:36,840 --> 00:35:38,759 Ναι, αλλά μαμά, τότε δεν θα σημαίνει τίποτα. 526 00:35:38,760 --> 00:35:42,439 Κοίτα, ένας φίλος μου είδε κάτι στο Διαδίκτυο για αυτόν που διακινεί ναρκωτικά. 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,490 Κρις; 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,959 Συγγνώμη, κυρία Tylerson, αλλά αυτό είναι BS. 529 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Ο Κρις δεν ασχολιόταν με τα ναρκωτικά. Όχι, τους μισούσε. 530 00:35:51,000 --> 00:35:54,800 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, Σεμπ; Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Κι εσύ Γιάννη. 532 00:36:02,791 --> 00:36:08,199 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν. Θέλει να τιμήσει τον φίλο του. 533 00:36:08,200 --> 00:36:11,319 είμαι. Απλά μην τον θέλεις να μπερδευτείς σε οτιδήποτε. 534 00:36:11,320 --> 00:36:13,799 ξέρω. Αλλά έχει δίκιο. 535 00:36:13,800 --> 00:36:16,119 Αν καθυστερήσει να αποδώσει τα σέβη του από προσωπικό συμφέρον, 536 00:36:16,120 --> 00:36:18,280 τότε αυτό δεν θα σημαίνει τίποτα. 537 00:36:19,600 --> 00:36:22,800 Είναι όλα τα χάλια που έχει ο Hugo έπεσε πάνω μας, είναι... 538 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Α, απλά με έκανε παρανοϊκό. 539 00:36:26,000 --> 00:36:31,959 Ο Γιάννης είναι ο αντίποδας του μπαμπά του. Τιμητικά για τις μπότες του. 540 00:36:31,960 --> 00:36:34,490 Γι' αυτό θέλει να πάει και δες τους γονείς του Κρις. 541 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 542 00:36:38,920 --> 00:36:42,000 Θλίβεται, Κάρολ. Αυτό θα τον βοηθήσει. 543 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Έλα εδώ. 544 00:36:50,480 --> 00:36:52,679 Τι, αυτό είναι το καλύτερο εσείς αγόρια μπορείτε να κάνετε; 545 00:36:52,680 --> 00:36:55,690 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε μαζί. Ξέρεις για λουλούδια και σκατά. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Ναι, είναι καλά. 547 00:36:58,480 --> 00:36:59,960 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 548 00:37:01,480 --> 00:37:04,719 Ελπίζω να έχω δίκιο για τον Κρις. Τι εννοείς; 549 00:37:04,720 --> 00:37:08,159 Κοίτα, δεν λέω ότι είχε να κάνει, 550 00:37:08,160 --> 00:37:11,559 αλλά ένιωθε ότι ήθελε να χτίσει μια σχέση με τον αδερφό του. 551 00:37:11,560 --> 00:37:14,319 Με οποιοδήποτε τίμημα. Ίσως αυτό σήμαινε να τον βοηθήσω. 552 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 Παρακολουθεί. Εννοώ, ο Κρις τσαντίστηκε κάποιος στο κτήμα. 553 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Όχι, μόλις τώρα είπες καθόλου Chris ασχολούνταν με ναρκωτικά και τώρα... 554 00:37:23,160 --> 00:37:26,079 Δεν λέω τίποτα. Ακριβώς αυτό που άκουσα. 555 00:37:26,080 --> 00:37:28,039 Άκουσα την Ντρου να μπαίνει μέσα στον Κρις γιατί είχε πρόβλημα. 556 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Μπορεί να είναι μπουλούκια... Είναι σίγουρα bolocks. 557 00:37:30,040 --> 00:37:33,800 Δεν ξέρω τι Chris συμμετείχε σε. Κανείς από εμάς δεν κάνει. 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 559 00:37:42,971 --> 00:37:48,239 ΒΕΕ: Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν στο καμένο αυτοκίνητο απόδρασης. 560 00:37:48,240 --> 00:37:51,759 Χάρη στις ζημιές από τη φωτιά, δεν υπάρχουν αποτυπώματα ή DNA. 561 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Γιατί μπορώ να νιώσω ένα «αλλά» να έρχεται; 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,519 Το κομμάτι του λιωμένου πλαστικού οι SOCO που βρέθηκαν στο μπροστινό κάθισμα. 563 00:37:56,520 --> 00:37:58,559 Περιέχει ένα μείγμα πολυμερών που δεν ταιριάζουν 564 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 σε οτιδήποτε μέσα στο όχημα. 565 00:38:00,200 --> 00:38:01,760 Μάλλον είναι ξένο αντικείμενο. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,959 Βρήκαν μικροσκοπικά ίχνη πλαστικού στο τραύμα του Tarak Prasad στο κεφάλι. 567 00:38:06,960 --> 00:38:11,160 Πάρτε το εργαστήριο για να τα συγκρίνετε το λιωμένο πλαστικό που βρέθηκε στο αυτοκίνητο. 568 00:38:12,480 --> 00:38:15,239 Ο Χίγκσον μπορεί να ανασταίνεται η παλιά συμμορία S-24, 569 00:38:15,240 --> 00:38:18,279 και αυτή τη φορά με νέο αίμα, οπότε πρέπει να τραβήξουμε ό,τι μπορούμε 570 00:38:18,280 --> 00:38:21,440 για τον Γκάρι Όουενς, Pete Higson και Frank Curtis. 571 00:38:27,720 --> 00:38:31,440 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 572 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Γεια σου Γιάννη. Γεια, είσαι καλά; 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,519 Αυτός είναι ο Seb και ο Luke. Ήταν μαζί μας στο κολέγιο. 574 00:38:40,520 --> 00:38:43,679 Ντετέκτιβ Έφορος Γκρέις, Ντετέκτιβ Λοχίας Μόι. 575 00:38:43,680 --> 00:38:47,920 Λυπούμαστε πολύ για τον Κρις. Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε το. 576 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 DREW: Wes; 577 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 Περιμένετε! 578 00:39:02,880 --> 00:39:05,199 Θέλω να σου μιλήσω. 579 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Έρχονται πίσω από τον αδερφό μου! Είναι νεκρός! 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 Ξέρω ότι με είδες στο Pavilion Green. 581 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 Το είπες στον Σκοτ; 582 00:39:18,280 --> 00:39:19,999 έπρεπε. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,679 τι σκεφτόσουν, να τον διασχίζει; 584 00:39:21,680 --> 00:39:23,540 Τι σκεφτόσουν να του πεις;! 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 λυπάμαι. 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,919 Τίποτα από αυτά δεν είναι φθηνό. 587 00:39:38,920 --> 00:39:42,399 Βρήκαμε μόνο το έξυπνο τηλέφωνο του Κρις στη σκηνή, σωστά; 588 00:39:42,400 --> 00:39:44,279 Ίσως χρησιμοποίησε καυστήρα για συναλλαγές. 589 00:39:44,280 --> 00:39:47,200 Ναι, καυστήρα δεν μπορούμε να βρούμε. 590 00:39:48,320 --> 00:39:50,319 Ίσως λοιπόν ο δολοφόνος το πήρε μαζί του. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,959 Λοιπόν, αν ο Κρις ασχολείται με τον Σκοτ, τότε όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 592 00:39:52,960 --> 00:39:56,399 Θα μπορούσε να τον σταυρώσει, τον δυσαρέστησε, προσπάθησε να τα παρατήσει. 593 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 MAGGIE: Τι ψάχνεις; 594 00:40:01,000 --> 00:40:02,359 Δεν ξέρω. 595 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Με συγχωρείτε. 596 00:40:06,600 --> 00:40:08,759 Κάτι, οτιδήποτε... DS Bella Moy. 597 00:40:08,760 --> 00:40:11,759 ...αυτό θα με βοηθούσε να είναι λογικό των τελευταίων ωρών του Κρις. 598 00:40:11,760 --> 00:40:16,320 Πού πήγε, ποιον γνώρισε, γιατί δεν ήταν ο Τζον Τάιλερσον. 599 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 Τι είναι, Μάγκυ; 600 00:40:24,120 --> 00:40:28,839 Τον τελευταίο χρόνο, Ο Κρις ένιωθε αρκετά αυτάρκης, 601 00:40:28,840 --> 00:40:31,079 σαν να μην μας χρειαζόταν πια. 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,279 Και πιο πρόσφατα, φαινόταν αποτραβηγμένος. 603 00:40:33,280 --> 00:40:35,799 Μόλις το έβαλα κάτω να αγχώνεσαι για το uni. 604 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 Ξέρεις, απομακρύνεται. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,159 Το βράδυ που πέθανε, εγώ... 606 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 Δεν ξέρω, ίσως κοροϊδεύω τον εαυτό μου, 607 00:40:47,280 --> 00:40:52,200 αλλά ένιωθε σαν χρειαζόταν ξανά τη μαμά του ή... 608 00:40:54,080 --> 00:40:55,760 ...ότι ήθελε να μοιραστεί κάτι. 609 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Αλλά σκέφτηκα ότι θα... 610 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 ...άσε τον να μιλήσει όταν είναι καλός και έτοιμος. 611 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Άσε σε αυτό. 612 00:41:09,960 --> 00:41:11,010 Σας ευχαριστώ. 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,959 Κυκλοφορεί η Drew Simpson στους τοπικούς σταθμούς έχει αποδώσει. 614 00:41:18,960 --> 00:41:22,479 Την περασμένη εβδομάδα μίλησαν μαζί του από αξιωματικούς στο Πρέστον Παρκ. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,879 Ήταν ύποπτος για διαπραγμάτευση, αλλά τον άφησαν μακριά με μια προειδοποίηση. 616 00:41:25,880 --> 00:41:29,199 Αν ήταν εκεί, είναι πολύς ο δρόμος έξω από τον χλοοτάπητα του Σκοτ. 617 00:41:29,200 --> 00:41:30,820 Αυτό θα εξηγούσε τους μώλωπες. 618 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Τράβηξε τα αρχεία στον Όουενς, Curtis και Higson Junior. 619 00:41:37,000 --> 00:41:40,399 Ο Κέρτις είναι ένοπλος ληστής, αλλά είναι όλα ιστορικά. 620 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Ο Χίγκσον Τζούνιορ έκανε διάταση για απάτη στεγαστικών δανείων, αλλά τίποτα βαρύ. 621 00:41:44,440 --> 00:41:47,839 Δικαίωμα. Και, ε, ο Γκάρι Όουενς; Είναι αυτός που ξεχωρίζει. 622 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 Είναι μεγάλος δίσκος του σπασίματος και της εισόδου. 623 00:41:49,880 --> 00:41:53,039 Επιπλέον, είπες ότι κουνιόταν ρολόι Hublot πρόσφατα; Ναι. 624 00:41:53,040 --> 00:41:55,399 Το ένα κλάπηκε τελικά από τις τρεις διαρρήξεις Hove. 625 00:41:55,400 --> 00:41:58,479 Ομορφη. Και το timing ταιριάζει επίσης. 626 00:41:58,480 --> 00:42:00,650 Έστειλα στολή για να τον παρακολουθώ. Μεγάλος. 627 00:42:03,640 --> 00:42:07,200 Παρεμπιπτόντως, πώς ταυτοποιήσατε τον Όουενς; Ακούς για το ρολόι του και άλλα πράγματα; 628 00:42:09,160 --> 00:42:13,040 Μην φανταστείτε ότι θα το έκανε το boat club έχουν μια ιδιαίτερη διαρροή πελατεία. 629 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Κέβιν Σπινέλα. 630 00:42:18,680 --> 00:42:22,719 Κοίτα, έπεσα πάνω του εκεί. Νόμιζε ότι ήταν στη φυλακή. 631 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Ναι, λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Πρόωρη απελευθέρωση. 632 00:42:24,720 --> 00:42:28,479 Κοίτα, καταλήξαμε σε συμφωνία αμοιβαίου οφέλους. 633 00:42:28,480 --> 00:42:31,039 Τουλάχιστον αυτό πιστεύει, τέλος πάντων. 634 00:42:31,040 --> 00:42:33,270 Και τι νομίζουμε Γκρέις θα το κάνει αυτό; 635 00:42:34,000 --> 00:42:36,919 Κάθε είδους αλληλεπίδραση με τον Kevin Spinella, 636 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 πόσο μάλλον μια «ρύθμιση»; 637 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 Είναι μια χαρά. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 638 00:42:44,120 --> 00:42:47,200 Το εργαστήριο έστειλε καθαρισμένα πλάνα από τη διάρρηξη Hove. 639 00:43:02,400 --> 00:43:04,080 Πλάκα μου κάνεις. 640 00:43:05,600 --> 00:43:08,399 Εκεί. Πολύ παρόμοια, όχι; 641 00:43:08,400 --> 00:43:12,239 Χα. Ναι. Θα έλεγα ότι ο Γκάρι διαμορφώνεται όμορφα. 642 00:43:12,240 --> 00:43:14,319 Λοιπόν, ας τον συλλάβουμε για τις διαρρήξεις, 643 00:43:14,320 --> 00:43:17,030 και ας δούμε αν μπορούμε να τον καρφιτσώσουμε στην εργασία MoneyXChange. 644 00:43:25,451 --> 00:43:31,759 NICK: Απλώς με ανησυχεί αυτό Η Σπινέλλα μας προετοιμάζει για πτώση. 645 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια μπορούμε να τα καταφέρουμε με αυτά τα παλιά πρόσωπα. 646 00:43:34,280 --> 00:43:36,560 Και αυτή τη στιγμή, είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 647 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Αυτός είναι ο Όουενς. 648 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 Ο παλιός λογαριασμός είναι πάνω μου. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 Δεν ξέρω, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. 650 00:43:52,320 --> 00:43:54,060 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό! 651 00:43:59,520 --> 00:44:01,000 Ο Γκάρι Όουενς... 652 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...σε συλλαμβάνω υπόνοιες για διάρρηξη. 653 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Ντρου... Λυπάμαι, μαμά. 654 00:44:22,000 --> 00:44:25,439 Φταίω εγώ, για όλα φταίω. DREW SOBS 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Σταμάτα! 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,839 Πέτα το όπλο. Πέτα το! 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,839 Περίμενε, δεν είναι δικό μου. Μείνε εκεί που είσαι! 658 00:44:31,840 --> 00:44:33,599 Δεν είναι δικό μου! Καταγής! Μπρούμυτα! 659 00:44:33,600 --> 00:44:34,919 Ντρου! Δεν είναι καν δικό μου! 660 00:44:34,920 --> 00:44:36,799 Καταγής! Μπρούμυτα! 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,439 Μην τον πληγώσεις! 662 00:44:38,440 --> 00:44:39,959 Δεν είναι δικό μου! 663 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 DREW SOBS 664 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Ήμουν ηλίθιος. 665 00:44:45,760 --> 00:44:48,040 Άρχισε να πουλάει έξω από το μπάλωμα του Σκοτ. 666 00:44:49,080 --> 00:44:51,719 Λίγο αραίωση, λίγο προσαύξηση. 667 00:44:51,720 --> 00:44:53,679 Πάνω στο Πρέστον Παρκ; 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,399 Με προειδοποίησε πολύ ένας από εσάς, 669 00:44:55,400 --> 00:44:58,399 και κάπως, ο Σκοτ το άκουσε και με χτύπησε. 670 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Προσέξατε την προειδοποίηση; 671 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 Δώσατε κανένα λόγο στον Σκοτ; για περαιτέρω αντίποινα; 672 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Είναι ναι; 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,000 Λίγες μέρες αργότερα, επέστρεψα στις συναλλαγές στην περιουσία. 674 00:45:13,001 --> 00:45:16,959 Στο τέλος της βραδιάς, Μου περίσσεψαν λίγα, 675 00:45:16,960 --> 00:45:19,130 έτσι ανέβηκα στο Pavilion Green να το μετατοπίσεις. 676 00:45:20,760 --> 00:45:23,760 Και με είδαν. Είδατε από ποιον; 677 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Αυτόν τον φανατισμένο τον ξέρω. 678 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Και είπε στον Σκοτ. 679 00:45:31,800 --> 00:45:35,479 Ξέρω τι έκανα. Ξέρω τι έκανα. 680 00:45:35,480 --> 00:45:36,639 DREW SOBS 681 00:45:36,640 --> 00:45:38,639 Αν ο Σκοτ σκότωνε τον Κρις να τιμωρήσει την Ντρου, 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 φυτεύοντας ένα περιτύλιγμα στο σώμα του Κρις δεν φαίνεται κουραστικό. 683 00:45:42,000 --> 00:45:45,479 Τελικό «βίδωσέ σε». Στρατηγικό επίσης. 684 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Ο Σκοτ ​​έχει να κρατήσει τη φήμη του. Στέλνει ένα σήμα. 685 00:45:48,480 --> 00:45:49,530 Και ο Κρις; 686 00:45:50,560 --> 00:45:51,680 Παράπλευρες ζημιές. 687 00:45:52,640 --> 00:45:54,919 Ακόμα κι αν ο Κρις ήταν ένας από τους πεζούς του, 688 00:45:54,920 --> 00:45:57,639 θα υπάρξουν πολλοί άλλοι που θα μπορούσε να τον αντικαταστήσει. 689 00:45:57,640 --> 00:45:59,280 Απλώς δείχνει πόσο αδίστακτος είναι ο Σκοτ. 690 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 691 00:46:15,240 --> 00:46:17,199 Αφήστε τον να φύγει! Τι; 692 00:46:17,200 --> 00:46:19,430 Είναι απλά ένας τζάνκι. Δεν αξίζει τον κόπο. 693 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 Πάμε! 694 00:46:24,200 --> 00:46:26,679 Δείτε το! Δείτε το! Δεν βλέπω, μπρούβ! 695 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 Τι σου φταίει βρουβ;! 696 00:46:30,200 --> 00:46:33,399 Γιατί έτρεξες; Δεν είναι καλή εμφάνιση. 697 00:46:33,400 --> 00:46:35,119 Α, είναι μυϊκή μνήμη, εσωτερικά; 698 00:46:35,120 --> 00:46:37,530 Μου φέρνεις πολύ θλίψη από πάντα. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 Εσύ είσαι, Γκάρι; 700 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 Το τατουάζ μοιάζει πολύ, για να το θέσω ήπια. 701 00:46:48,000 --> 00:46:51,079 Ο ΓΚΑΡΥ ΑΝΑστεναγμός Μπα, συγγνώμη. 702 00:46:51,080 --> 00:46:54,159 Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ, 703 00:46:54,160 --> 00:46:56,479 τότε που ήσουν το βράδυ της 24ης Απριλίου; 704 00:46:56,480 --> 00:46:59,160 Καμία ιδέα. NICK ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 705 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Ποιος είναι αυτός, Γκάρι; Είναι κωφός; 706 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 Δεν ήμουν εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 707 00:47:11,800 --> 00:47:16,559 Πού ήσουν την προηγούμενη μέρα χθες μεταξύ 16:00 και 19:00; 708 00:47:16,560 --> 00:47:18,999 Ήμουν στο Seaford Boat Club. Είμαι ο φύλακας. 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,959 Κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει; Είχαμε διαρροή. 710 00:47:20,960 --> 00:47:23,119 Ήμουν κάτω στο κελάρι τακτοποιώντας το. 711 00:47:23,120 --> 00:47:24,640 Δηλαδή ήσουν μόνος σου; 712 00:47:24,641 --> 00:47:27,799 Τι γίνεται λοιπόν με τους συντρόφους σου στο boat club; 713 00:47:27,800 --> 00:47:30,079 Πού ήταν; Τι σύντροφοι; 714 00:47:30,080 --> 00:47:33,519 Dave Higson, Pete Higson, Λένι Πάλμερ, Φρανκ Κέρτις. 715 00:47:33,520 --> 00:47:35,319 Δεν είναι σύντροφοί μου. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,639 Εντάξει, ο Πιτ είναι. 717 00:47:36,640 --> 00:47:39,919 Σου είπε να τρέξεις; Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω φίλε. 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 Εκτός από τον Dave Higson. 719 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Πληρώνει τους μισθούς σας; 720 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 Ναι. 721 00:47:48,600 --> 00:47:50,590 Βάζω στοίχημα ότι κάνεις αυτό που σου λέει, εντάξει. 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,519 SEB: Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; Δεν ξέρω. 723 00:48:08,520 --> 00:48:11,639 Ναι, σε ήξερε. Και τι είναι με το να τον αφήσεις να φύγει; 724 00:48:11,640 --> 00:48:15,280 Δεν χρειάζομαι τη θλίψη, εντάξει; Από πότε ήταν αυτό το στυλ σου; 725 00:48:16,840 --> 00:48:18,839 Ξεκινάς να με εξοργίζεις, Τζον. 726 00:48:18,840 --> 00:48:22,039 Ποιος ήταν αυτός; Κάποιος που ταλαιπωρούσε τον Κρις. 727 00:48:22,040 --> 00:48:24,319 Ναι; Τον ταλαιπωρείτε για τι; Ο Κρις ήταν απελπισμένος με αυτό. 728 00:48:24,320 --> 00:48:25,999 Κάτι να κάνουμε με τον αδερφό του, ίσως. 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,839 Μπα. Μπα, μπα, μπα. Ο Κρις δεν το ανέφερε ποτέ. 730 00:48:27,840 --> 00:48:31,319 Λοιπόν, προφανώς, δεν ήξερες τον Κρις όπως νόμιζες ότι έκανες. 731 00:48:31,320 --> 00:48:32,719 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 732 00:48:32,720 --> 00:48:34,879 Γεια σου. Ρε παιδιά! 733 00:48:34,880 --> 00:48:38,280 Παιδιά! Δεν θα το ήθελε αυτό! 734 00:48:39,311 --> 00:48:45,119 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Έχουμε κάνει έναν ισχυρό δεσμό μεταξύ της εργασίας MoneyXChange 735 00:48:45,120 --> 00:48:46,439 και τρεις διαρρήξεις στο Hove, 736 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 και έχουμε επίσης έναν Gary Owens υπό κράτηση. 737 00:48:49,320 --> 00:48:51,679 Ω. Πώς βρέθηκε στο ραντάρ σας; 738 00:48:51,680 --> 00:48:53,599 Ε, μεγάλη ιστορία, 739 00:48:53,600 --> 00:48:57,079 αλλά να δούμε αν θα έρθει κάτι από αυτό πρώτα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 740 00:48:57,080 --> 00:48:59,599 Προχωράμε στον Chris Hayton. 741 00:48:59,600 --> 00:49:03,679 Έχουμε τα βλέμματά μας στον Scott Atherton, έναν τοπικό αντιπρόσωπο. 742 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Πιστεύουμε ότι μεταφέρει τα ναρκωτικά του μέσω παιδιών σε μοτοποδήλατα παράδοσης φαγητού, 743 00:49:07,360 --> 00:49:09,919 και νομίζουμε ότι ο Κρις μπορεί να ήταν ένας από αυτούς. 744 00:49:09,920 --> 00:49:13,839 Όταν μιλήσαμε με τον σύντροφό του Τζον για το τι συμμετείχε ο Κρις, 745 00:49:13,840 --> 00:49:16,759 φαινόταν ότι χτυπήσαμε ένα νεύρο, σαν να έκρυβε κάτι. 746 00:49:16,760 --> 00:49:21,479 Και ο Σκοτ είχε τον αδερφό του Κρις τον Ντρου ξυλοκοπημένος για συναλλαγή στο πλάι. 747 00:49:21,480 --> 00:49:23,879 Φαίνεται επίσης ότι ο Ντρου δεν άκουσε καλά την προειδοποίηση. 748 00:49:23,880 --> 00:49:25,719 Ναι, αλλά δεν δέρνεις κάποιον 749 00:49:25,720 --> 00:49:29,159 και μετά σκότωσαν τον αδερφό τους αρκετή κλιμάκωση; 750 00:49:29,160 --> 00:49:32,239 Αλήθεια, αλλά έμποροι ναρκωτικών δεν φημίζονται για την υπομονή τους. 751 00:49:32,240 --> 00:49:33,599 Ειδικά όχι ο Scott Atherton. 752 00:49:33,600 --> 00:49:35,679 Έχω έρθει σε επαφή με την Ομάδα Ναρκωτικών. 753 00:49:35,680 --> 00:49:38,559 Ο Σκοτ ήταν στα ραντάρ τους στο Μάντσεστερ, 754 00:49:38,560 --> 00:49:41,479 και μετά τη θριαμβευτική επιστροφή του, 755 00:49:41,480 --> 00:49:45,319 σχεδίαζαν να κάνουν επιδρομή το αθλητικό μπαρ που έχει σε δύο εβδομάδες, 756 00:49:45,320 --> 00:49:47,399 αλλά είναι τώρα θα το φέρει μπροστά. 757 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 Όπως τους έπεισες να; 758 00:49:48,560 --> 00:49:50,759 Απλώς σκέφτηκα να κάνω μια δημόσια εκπομπή 759 00:49:50,760 --> 00:49:55,039 για τη σχέση μεταξύ της δολοφονίας του Κρις και τις δραστηριότητες του Scott 760 00:49:55,040 --> 00:49:57,959 μπορεί να ταρακουνήσει λίγο τα πράγματα, χαλαρώστε το κράτημα του στο κτήμα. 761 00:49:57,960 --> 00:50:00,010 Εκτός αν η επιδρομή έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 762 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 Αν ο Σκοτ ​​σφίγγει τη λαβή του. Ρίχνουμε τα ζάρια, αναμφίβολα. 763 00:50:05,680 --> 00:50:07,879 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 764 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 ΣΚΟΤ: Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου! 765 00:50:12,280 --> 00:50:13,599 Κατεβαίνω! 766 00:50:13,600 --> 00:50:16,439 Άσε που σε έχω να ευχαριστήσω γι' αυτό, Γκρέις; 767 00:50:16,440 --> 00:50:18,639 Το ενδιαφέρον της Ομάδας Ναρκωτικών είναι πολύ δική σου δουλειά, 768 00:50:18,640 --> 00:50:21,590 αλλά και σε συλλαμβάνω για την επίθεση του Drew Simpson. 769 00:50:37,680 --> 00:50:38,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. 770 00:50:40,240 --> 00:50:42,120 Η θεωρία εργασίας μου είναι αυτή. 771 00:50:43,680 --> 00:50:48,799 Όχι μόνο έπιασες τον Drew να ασχολείται τα ναρκωτικά σου στο Πρέστον Παρκ, 772 00:50:48,800 --> 00:50:53,279 αλλά συνειδητοποίησες ότι τα αναδιπλώνει αραιώθηκαν με Θεός ξέρει τι. 773 00:50:53,280 --> 00:50:59,040 Εξευτελίζει το προϊόν σας, και κατ' επέκταση τη φήμη σας. 774 00:51:00,320 --> 00:51:02,079 Και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 775 00:51:02,080 --> 00:51:05,120 ΜΠΕΛΛΑ: Είχες λοιπόν τον Μπρετ Μόζλι κτυπήστε την Ντρου. 776 00:51:05,121 --> 00:51:08,399 Και όταν δεν κατάφερε να δει νόημα και πωλείται στο Pavilion Green, 777 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 άλλαξες ταλέντο. 778 00:51:09,440 --> 00:51:11,599 Πήγαινε πίσω από τον αδερφό του, τον Κρις. 779 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Πώς τα πάμε μέχρι τώρα; 780 00:51:16,240 --> 00:51:17,879 Έλα, μπορείς να με βοηθήσεις, Σκοτ. 781 00:51:17,880 --> 00:51:20,279 Δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό το κτήμα χωρίς να ξέρεις. 782 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Δώσε μου κάτι. 783 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Τουλάχιστον κάντε μια προσπάθεια. Προσπάθησε τουλάχιστον. 784 00:51:28,360 --> 00:51:30,800 Τι, όπως έκανες; Δοκίμασες το καλύτερό σου; 785 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Το έκανα, Σκοτ. Πραγματικά το έκανα. 786 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 ΣΝΙΦΣ 787 00:51:45,200 --> 00:51:46,400 Δύο πράγματα. 788 00:51:49,840 --> 00:51:53,119 Μπορεί να είναι συνδεδεμένο, μπορεί και όχι. 789 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 Από ότι ξέρω, Ο Κρις δεν συμμετείχε σε συναλλαγές. 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,559 Ούτε για μένα, ούτε για κανέναν. 791 00:51:59,560 --> 00:52:01,839 Και μας περιμένεις να πάρεις τον λόγο σου για αυτό; 792 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 Ακόμα κι αν ο Ντρου με εκνεύρισε σοβαρά... 793 00:52:05,560 --> 00:52:08,570 ...γιατί να το βγάλω τον αδερφό του και να τραβήξει όλη αυτή τη ζέστη; 794 00:52:11,080 --> 00:52:14,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; 795 00:52:14,160 --> 00:52:15,520 Γουές Κάουαν. 796 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Επαναλαμβανόμενος πελάτης. 797 00:52:19,960 --> 00:52:23,039 Κάποιος τον τελείωσε πριν από τρεις νύχτες. 798 00:52:23,040 --> 00:52:25,399 ΠΟΥ; Δεν ξέρω. 799 00:52:25,400 --> 00:52:28,119 Ο Γουές είπε ότι ήταν ένα καθαρό παιδί. 800 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Αλλά για αυτό που αξίζει... 801 00:52:30,640 --> 00:52:32,920 ...Ο Γουές μόλις είχε σκοράρει μακριά από την Ντρου Σίμπσον. 802 00:52:32,921 --> 00:52:37,719 «Ας πούμε ότι λέει την αλήθεια για τον Κρις που δεν ασχολείται». 803 00:52:37,720 --> 00:52:40,560 Αν ο Σκοτ δεν πλαισίωνε τον Ντρου με το περιτύλιγμα, τότε ποιος το έκανε; 804 00:52:41,600 --> 00:52:45,119 Λοιπόν, κάποιος, για οποιονδήποτε λόγο, θέλει να πιστέψουμε 805 00:52:45,120 --> 00:52:47,110 ότι ο φόνος του Κρις είχε σχέση με ναρκωτικά. 806 00:52:49,120 --> 00:52:50,199 Καλέστε το εργαστήριο. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,759 Θέλω να γίνει διπλός έλεγχος όλων των εγκληματολογικών, 808 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 ειδικά τα prints του Chris στο περιτύλιγμα. 809 00:52:58,640 --> 00:53:00,399 ΜΠΕΛΛΑ: Γουές Κάουαν. 810 00:53:00,400 --> 00:53:02,199 Υγιές αρχείο, μικροκλοπές, 811 00:53:02,200 --> 00:53:04,199 σπάζοντας και μπαίνοντας, μερικές επιθέσεις. 812 00:53:04,200 --> 00:53:06,559 Υπάρχει επίσης μια αναφορά για το ρεκόρ του για ένα περιστατικό 813 00:53:06,560 --> 00:53:09,159 που συνέβη στην άκρη του κτήματος Chelsom σήμερα. 814 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 Ο υπολογιστής είδε έναν άντρα που πίστευαν ότι ήταν ο Γουές 815 00:53:11,600 --> 00:53:13,959 ρίξτε μια ρόδα στο παρμπρίζ ενός μπλε αυτοκινήτου. 816 00:53:13,960 --> 00:53:15,719 Ο υπολογιστής ρώτησε τον οδηγό; 817 00:53:15,720 --> 00:53:18,159 Έφυγαν με ταχύτητα, έπεσαν σε κάδους, και δεν έχουν βγει μπροστά. 818 00:53:18,160 --> 00:53:20,679 Είναι περίεργο που ο οδηγός δεν το ανέφερε. 819 00:53:20,680 --> 00:53:22,159 Το μέρος σέρνονταν από αστυνομικούς. 820 00:53:22,160 --> 00:53:25,999 Εντάξει, αν ο Σκοτ έχει δίκιο και ο Γουές δέχθηκε επίθεση πριν από τρεις νύχτες, 821 00:53:26,000 --> 00:53:28,590 είναι πιθανό το περιστατικό στο παρμπρίζ είναι συνδεδεμένο. 822 00:53:28,591 --> 00:53:32,159 Οπότε στην πραγματικότητα υπήρξε διαρροή στο Seaford Boat club; 823 00:53:32,160 --> 00:53:33,759 Μου έδειξαν τη ζημιά στο νερό. 824 00:53:33,760 --> 00:53:37,399 Αλλά δεν δίνει άλλοθι στον Όουενς ή κάτι παρόμοιο. 825 00:53:37,400 --> 00:53:38,719 Το εργαστήριο επέστρεψε. 826 00:53:38,720 --> 00:53:41,479 Λιωμένο πλαστικό από το καμένο μας αυτοκίνητο απόδρασης 827 00:53:41,480 --> 00:53:45,159 είναι ένα ταίριασμα με τα επιχρίσματα που λαμβάνονται από το τραύμα του Tarak Prasad στο κεφάλι. 828 00:53:45,160 --> 00:53:47,999 Και τα δύο περιέχουν πανομοιότυπο συνθετικό πολυμερές. 829 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 Νομίζω ότι οι επιδρομείς μας χρησιμοποιούν συνθετικά όπλα. 830 00:53:54,200 --> 00:53:56,960 Ιησούς. Ναι, αλλάζει τα πάντα. 831 00:53:56,961 --> 00:54:00,719 Πωλήσεις τρισδιάστατων εκτυπωτών είναι αυτό που είναι, 832 00:54:00,720 --> 00:54:03,520 κατασκευάζει όπλα εντοπισμού σαν κι αυτά σχεδόν αδύνατο. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,959 Τα 3D όπλα δεν ταιριάζουν με τον Owens. Το laptop του ανήκει σε μουσείο. 834 00:54:08,960 --> 00:54:11,759 Επιπλέον, όλες οι πεποιθήσεις του είναι παλιάς σχολής. 835 00:54:11,760 --> 00:54:13,679 Η στολή γύρισε τη θέση του ανάποδα. 836 00:54:13,680 --> 00:54:15,959 Σίγουρα δεν ανέφερε οτιδήποτε για 3D όπλα 837 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 ή εκτυπωτές ή οτιδήποτε άλλο. 838 00:54:18,880 --> 00:54:22,960 Όπως και να το κόψεις αυτό, η υπόθεση εναντίον του Όουενς αποδυναμώνεται. 839 00:54:27,840 --> 00:54:30,480 ΛΥΓΟΙ ΟΜΗΡΩΝ, ΣΡΙΕΚ 840 00:54:55,840 --> 00:54:58,440 Πυροβολισμός, ΚΡΑΛΙΕΣ 841 00:55:16,000 --> 00:55:19,799 ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 842 00:55:19,800 --> 00:55:22,679 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Συγκεντρώστε τις δηλώσεις για μένα, ναι; Σας ευχαριστώ. 843 00:55:22,680 --> 00:55:27,639 Το θύμα είναι ένας Άλαν Μπάρναρντ. Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 844 00:55:27,640 --> 00:55:30,079 Όλοι οι μάρτυρες συμφωνούν που φορούσε ο πυροβολητής 845 00:55:30,080 --> 00:55:33,519 μια φωτεινή λευκή μάσκα κρανίου, ο μόνος από τους τέσσερις που ήταν. 846 00:55:33,520 --> 00:55:36,479 Άρα πρέπει να είναι τα παιδιά μας. Πράγμα που γεννά το ερώτημα... 847 00:55:36,480 --> 00:55:40,479 Είμαστε εντελώς εκτός στόχου με τον Όουενς καθώς είναι ακόμα υπό κράτηση; 848 00:55:40,480 --> 00:55:43,479 Ο δικηγόρος του κυνηγούσε, θέλει για να ξέρουμε αν θα τον απελευθερώσουμε. 849 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; 850 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Και κοίτα αυτό το φθινόπωρο. 851 00:56:01,120 --> 00:56:03,650 Να εκπλαγείτε αν δεν άντεχε έναν τραυματισμό στο πρόσωπο. 852 00:56:04,251 --> 00:56:09,159 Περίεργο που δεν περίμεναν για να σβήσει η ζέστη 853 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 μετά την εργασία MoneyXChange. 854 00:56:11,960 --> 00:56:16,639 Εννοώ... μπορεί να φαίνονται σαν επαγγελματίες, αλλά... 855 00:56:16,640 --> 00:56:18,599 ... οι επαγγελματίες θα είχαν περίοδος χαλάρωσης; 856 00:56:18,600 --> 00:56:19,999 Ναι, ακριβώς. 857 00:56:20,000 --> 00:56:23,199 Τα 3D όπλα του δίνουν μια νέα στροφή, αλλά στον πυρήνα του, είναι η ένοπλη ληστεία. 858 00:56:23,200 --> 00:56:25,639 Αισθάνεται σαν παιχνίδι των ηλικιωμένων. 859 00:56:25,640 --> 00:56:27,839 Λοιπόν, ο άνθρωπός σου, ο Γκάρι Όουενς, του ταιριάζει. 860 00:56:27,840 --> 00:56:30,319 Ναι, αλλά ήταν υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της ληστείας σήμερα το πρωί, 861 00:56:30,320 --> 00:56:31,799 οπότε έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. 862 00:56:31,800 --> 00:56:34,520 Δεν μου είπες ποτέ πώς ήρθε στην προσοχή σας. 863 00:56:39,040 --> 00:56:41,319 Σπινέλλα. Κέβιν Σπινέλα; 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,199 Ναι, εννοώ, είναι όπως είπες, 865 00:56:43,200 --> 00:56:46,759 χρειαζόμασταν μια είσοδο στο boat club, και, Σπινέλλα, έδωσε ένα. 866 00:56:46,760 --> 00:56:49,759 Σε αντάλλαγμα τι; Αναμόρφωση. 867 00:56:49,760 --> 00:56:53,359 Ως δημοσιογράφος εγκλημάτων. Περίμενε, Δεν υπέγραψα συμβόλαιο μαζί του. 868 00:56:53,360 --> 00:56:56,039 Σε ποιο σύμπαν πιστεύετε Είναι εντάξει να εμπιστεύεσαι τη Σπινέλλα; 869 00:56:56,040 --> 00:56:58,439 Ξέρει ποια περίπτωση δουλεύεις; μάντεψε. 870 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 Ω. Λοιπόν, τώρα που σκότωσαν κάποιος, να περιμένεις να εισπράξει. 871 00:57:02,280 --> 00:57:04,319 Δηλαδή, να μιλήσουμε για μια σέσουλα. 872 00:57:04,320 --> 00:57:07,039 Αυτό δεν είναι αποκατάσταση, αυτό είναι ανάσταση. 873 00:57:07,040 --> 00:57:09,039 Μετά από όλα όσα περάσαμε με την Κασσιανή, 874 00:57:09,040 --> 00:57:13,159 νομίζεις ότι είναι εντάξει να φέρει πίσω τη Σπινέλλα; Γιατί;! 875 00:57:13,160 --> 00:57:14,600 Ονομάστε το αναγκαίο κακό. 876 00:57:14,601 --> 00:57:17,639 Είναι λίγο σαν να παίρνεις πληροφορίες από έμπορο ναρκωτικών 877 00:57:17,640 --> 00:57:19,280 και, κατά πάσα πιθανότητα, ένας δολοφόνος. 878 00:57:24,920 --> 00:57:27,359 Γνωρίζατε για αυτό; Δεν είναι στον Νίκο. 879 00:57:27,360 --> 00:57:28,799 Με προειδοποίησε ότι ήταν κακή ιδέα. 880 00:57:28,800 --> 00:57:31,599 Λοιπόν, μόλις προήχθη. 881 00:57:31,600 --> 00:57:33,639 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να μάθει κάτι από σένα. 882 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Ίσως θα έπρεπε να τον είχα βάλει επικεφαλής. 883 00:57:35,520 --> 00:57:38,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Ρόι. 884 00:57:39,680 --> 00:57:42,319 Επαναληπτική ιατροδικαστική του εργαστηρίου στον Chris Hayton, 885 00:57:42,320 --> 00:57:44,799 και η Κλεό εντόπισε κάτι στην έκθεση. 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Λέει ότι είναι επείγον. ΕΝΤΑΞΕΙ. 887 00:57:47,600 --> 00:57:50,079 Θα πάω τώρα. Θα φύγω μαζί σου. 888 00:57:50,080 --> 00:57:52,610 Εντοπίστηκε ο Wes Cowan στο κτήμα. 889 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΙΖΕΙ 890 00:58:04,400 --> 00:58:05,960 Δεν μπορείς να το κάνεις να πάει πιο γρήγορα; 891 00:58:14,720 --> 00:58:18,119 Δικαίωμα. Συναρμολογήστε το και καθαρίστε το αυτό το χάλι, ναι; Προσεκτικά. 892 00:58:18,120 --> 00:58:20,439 Δεν αφήνουμε τριμμένη φρυγανιά για να βρουν οι μπάτσοι. 893 00:58:20,440 --> 00:58:21,479 Τα χρειάζομαι όλα αυτά... 894 00:58:21,480 --> 00:58:22,530 Πυροβολισμός 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,839 Κοίτα, εμ... 896 00:58:32,840 --> 00:58:34,920 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. 897 00:58:36,680 --> 00:58:37,880 Είναι όλα καλά. 898 00:58:39,480 --> 00:58:41,240 Ο Γκάρι Όουενς ήταν καλός. 899 00:58:42,680 --> 00:58:45,879 Παιδιά. Οι αφίσες της έκκλησης από τη ληστεία του MoneyXChange. 900 00:58:45,880 --> 00:58:48,830 Μας έχουν πάρει μερικά πλάνα από την κάμερα του ταμπλό του δρόμου έξω. 901 00:58:58,840 --> 00:59:01,760 Εκεί. Περιμένετε. Γυρίστε το πίσω. 902 00:59:04,400 --> 00:59:06,140 Φαίνεται ότι έχουμε άλλον μάρτυρα. 903 00:59:08,160 --> 00:59:10,450 Ο Κρις Χέιτον είχε μπλε κράνος έτσι ακριβώς. 904 00:59:10,491 --> 00:59:16,119 Και το μοτοποδήλατο. BrightonSlice. Ο Κρις δούλευε για αυτούς. 905 00:59:16,120 --> 00:59:17,319 Δεν μπορώ να δω το reg. 906 00:59:17,320 --> 00:59:19,959 Ναι, αλλά μπορούμε να ελέγξουμε και δες αν θα εμφανιστεί 907 00:59:19,960 --> 00:59:21,719 σε οποιαδήποτε κοντινή κάμερα ANPR. 908 00:59:21,720 --> 00:59:23,319 Λοιπόν, τι λέμε εδώ; 909 00:59:23,320 --> 00:59:25,279 Λέμε ότι ο Chris Hayton, 910 00:59:25,280 --> 00:59:27,239 το θύμα της δολοφονίας από το κτήμα Chelsom, 911 00:59:27,240 --> 00:59:29,799 είναι στην πραγματικότητα μάρτυρας στη ληστεία του MoneyXChange; 912 00:59:29,800 --> 00:59:31,420 Ίσως αυτό ήταν που τον σκότωσε. 913 00:59:31,421 --> 00:59:34,239 Vee, μπορείς να μιλήσεις στην εταιρεία πίτσας, 914 00:59:34,240 --> 00:59:37,730 ελέγξτε αν ο Κρις δούλευε στο περιοχή γύρω από την εποχή της ληστείας; 915 00:59:42,040 --> 00:59:45,039 Λίγο πριν σκοτωθεί, Ο Κρις συναντήθηκε με τον σύντροφό του Τζον. 916 00:59:45,040 --> 00:59:48,230 Η Μπέλα είπε ότι είχε τη λογική που του κάλυπτε ο Τζον. 917 00:59:48,840 --> 00:59:51,039 Εντάξει, λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Κρις του εμπιστεύτηκε; 918 00:59:51,040 --> 00:59:53,439 Ναι, αλλά τότε γιατί να μην το κάνει ο Τζον απλά να βγει μπροστά; 919 00:59:53,440 --> 00:59:56,919 Λοιπόν, φοβισμένος, ίσως. Δεν ήθελα να συναντήσω την ίδια μοίρα. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,199 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γιάννη. Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Ρόι. 921 00:59:59,200 --> 01:00:00,759 Όχι, θα πάω. 922 01:00:00,760 --> 01:00:02,920 Του χρωστάω, είναι πάνω μου. 923 01:00:02,921 --> 01:00:05,799 Επιπλέον, η ληστεία, αυτή είναι πάλι η περίπτωσή μας. 924 01:00:05,800 --> 01:00:08,360 Ό,τι κι αν είχε δει ο Κρις, πρέπει να ξέρουμε. 925 01:00:11,200 --> 01:00:14,960 Το εργαστήριο δεν βρήκε αποτυπώματα, εκτός από του Ντρου και του Κρις. 926 01:00:16,120 --> 01:00:21,119 Και τα σημάδια της κορυφογραμμής στις εκτυπώσεις του Κρις είναι θολά και ελαφρώς επικαλυπτόμενα. 927 01:00:21,120 --> 01:00:25,400 Κάτι που δεν θα είχε συμβεί αν μόλις πήρε το περιτύλιγμα; Ακριβώς. 928 01:00:26,560 --> 01:00:28,119 Και υπάρχουν διακριτικά σημάδια 929 01:00:28,120 --> 01:00:30,439 που θα μπορούσε να προέρχεται από οι γρατσουνιές που υπέστη ο Κρις 930 01:00:30,440 --> 01:00:31,479 όταν έπεσε μπροστά, 931 01:00:31,480 --> 01:00:33,679 που θα έδειχνε ότι κάποιος του πίεσε το χέρι 932 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 ενάντια στο περιτύλιγμα αφού πέθανε. 933 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Κάποιος προσπαθεί να ξαναπλαισώσει Ο φόνος του Κρις για να μας κατευθύνει λάθος. Γιατί; 934 01:00:41,520 --> 01:00:43,570 Τι είναι αυτό που δεν θέλουν να το δούμε; 935 01:00:48,800 --> 01:00:50,239 Μόλις μίλησε στο εργαστήριο. 936 01:00:50,240 --> 01:00:53,239 Έτρεχαν CCTV και από τις δύο ληστείες μέσω ιατροδικαστικής ανάλυσης βάδισης. 937 01:00:53,240 --> 01:00:55,919 Ένας από τους μασκοφόρους ληστές από την οικοδομική κοινωνία 938 01:00:55,920 --> 01:00:57,679 είχε μια κοντή, στιβαρή κατασκευή - 939 01:00:57,680 --> 01:01:00,199 δεν ταιριάζει με κανένα από τα οι ληστές από το MoneyXChange. 940 01:01:00,200 --> 01:01:02,790 Δηλαδή αντάλλαξαν ένα από αυτά; Ναι, πιθανώς δύο. 941 01:01:11,560 --> 01:01:14,210 Γιατί να αλλάξουν προσωπικό ανάμεσα στις επιδρομές; 942 01:01:14,211 --> 01:01:18,399 Ίσως γι' αυτό έχασαν περίοδος χαλάρωσης. 943 01:01:18,400 --> 01:01:21,119 Η δεύτερη επιδρομή αθωώνει τον Γκάρι Όουενς 944 01:01:21,120 --> 01:01:22,639 και οδηγεί απευθείας στην απελευθέρωσή του. 945 01:01:22,640 --> 01:01:25,470 Αν η πρωινή επιδρομή ήταν για τη δημιουργία άλλου... 946 01:01:26,960 --> 01:01:30,030 ...θα έπρεπε να το κανονίσει μέσα από το κελί κράτησης. 947 01:01:37,560 --> 01:01:39,000 Του δίνει κάτι; 948 01:01:42,840 --> 01:01:45,639 Λοταρία. Κάνει ένα τηλεφώνημα. 949 01:01:45,640 --> 01:01:48,470 Ο τύπος που δάνεισε τον Γκάρι Όουενς Το τηλέφωνό του είναι ακόμα υπό κράτηση. 950 01:01:49,480 --> 01:01:51,919 ΝΤΑΜΙΑΝ: Ο Γιάννης βγήκε από το ποδήλατό του σήμερα το πρωί. 951 01:01:51,920 --> 01:01:55,590 Ξαπλώνει στον επάνω όροφο και γενικά λυπάται τον εαυτό του. 952 01:01:56,400 --> 01:01:57,559 Μπορεί να περιμένει; 953 01:01:57,560 --> 01:02:01,240 Φοβάστε όχι. Σχετίζεται με τον Chris Hayton. 954 01:02:02,280 --> 01:02:05,559 Ναι, φυσικά. Είναι μόλις πάνω από τις σκάλες, στον τελευταίο όροφο. 955 01:02:05,560 --> 01:02:06,610 Σας ευχαριστώ. 956 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ Γιάννη; 957 01:02:16,680 --> 01:02:19,159 Γεια σου. Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπράνσον. 958 01:02:19,160 --> 01:02:22,279 Συγγνώμη, δεν νιώθω πολύ ωραία, στην πραγματικότητα. 959 01:02:22,280 --> 01:02:25,400 Ναι, έτσι άκουσα. Κατέβηκες από το ποδήλατό σου. 960 01:02:26,560 --> 01:02:31,159 Ναι. Και νομίζω ότι σας το είπα ό,τι μπορώ για τον Κρις. 961 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Σίγουρος. Είναι απλά... 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,960 ...κάποια πράγματα έχουν έρθει στο φως. 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,599 Το βράδυ που σκοτώθηκε ο Κρις, είχες συναντηθεί νωρίτερα - 964 01:02:48,600 --> 01:02:49,650 είναι έτσι; 965 01:02:50,880 --> 01:02:55,520 Ναι. Εδώ. είπα ο άλλος ντετέκτιβ που. Σίγουρος. 966 01:02:57,520 --> 01:03:01,040 Φαινόταν φοβισμένος ή αναστατωμένος... 967 01:03:02,520 --> 01:03:05,760 ...ίσως όπως ήθελε να εκμυστηρευτώ κάτι; 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 Όχι, ήταν καλά. 969 01:03:10,320 --> 01:03:13,330 Απλώς άγχος για την προετοιμασία για uni, αυτό... αυτό είναι όλο. 970 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 Αυτός είναι ο Κρις; Ναι. 971 01:03:24,160 --> 01:03:27,199 Και ο μπαμπάς σου. Ο πατριός μου, ο Ντέμιαν. 972 01:03:27,200 --> 01:03:28,480 Ποιοι είναι οι άλλοι; 973 01:03:29,440 --> 01:03:32,800 Αυτός είναι ο Seb και ο Luke. Μόνο μερικοί φίλοι μου. 974 01:03:34,240 --> 01:03:35,680 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 975 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 Με συγχωρείτε. 976 01:03:41,280 --> 01:03:42,679 Νικ, μπορείς να το κρατήσεις σύντομο; 977 01:03:42,680 --> 01:03:45,159 Ο Όουενς μπορεί να είναι ακόμα στο κάδρο. «Πώς;» 978 01:03:45,160 --> 01:03:48,839 Πήρε ένα τηλεφώνημα από το κελί της κράτησής του στις 10.30 μ.μ. 979 01:03:48,840 --> 01:03:50,199 Ο τύπος που δανείστηκε το τηλέφωνο 980 01:03:50,200 --> 01:03:53,439 είπε ότι θερμάνθηκε αρκετά όποιος κι αν ήταν στην άλλη άκρη. 981 01:03:53,440 --> 01:03:55,279 Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο; 982 01:03:55,280 --> 01:03:58,039 Ναι, προφανώς, Ο Όουενς είπε κάτι σαν, 983 01:03:58,040 --> 01:04:01,280 «Αν δεν προλάβω, Θα πω στην αστυνομία για τον Ούγκο». 984 01:04:02,480 --> 01:04:04,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άλλο; 985 01:04:04,080 --> 01:04:09,079 Η ιατροδικαστική ανάλυση βάδισης προτείνει ότι υπήρχε ένας νέος ληστής 986 01:04:09,080 --> 01:04:11,439 στην οικοδομική κοινωνία, ίσως και δύο. 987 01:04:11,440 --> 01:04:14,920 «Αλλά το ένα επιβεβαίωσε τη νέα προσθήκη ήταν πιο κοντός και πιο εύσωμος». 988 01:04:14,921 --> 01:04:19,079 «Σκεφτόμαστε ότι ήταν ίσως συμπληρώνοντας για να δώσει άλλοθι στον Όουενς». 989 01:04:19,080 --> 01:04:20,520 Ευχαριστώ. 990 01:04:25,040 --> 01:04:26,919 Πώς θα είχε η συμμορία ταυτότητα του Chris 991 01:04:26,920 --> 01:04:29,159 από μια φευγαλέα συνάντηση στο δρόμο; 992 01:04:29,160 --> 01:04:31,840 Λοιπόν, ίσως τον ακολούθησαν σπίτι. Επικίνδυνος. 993 01:04:32,920 --> 01:04:36,519 Και ακόμα κι αν το έκαναν, ξέρουμε του Drew το wrap εκλάπη πριν από τρεις ημέρες. 994 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Το τηλέφωνο του Κρις ήταν στο σπίτι όλο το απόγευμα τη μέρα που πέθανε, 995 01:04:39,400 --> 01:04:41,959 και είπε ο μάνατζέρ του δεν δούλευε βάρδια εκείνη τη μέρα. 996 01:04:41,960 --> 01:04:44,039 Κάμερες ANPR έπιασαν επίσης το reg του μοτοποδηλάτου 997 01:04:44,040 --> 01:04:45,239 πιο πέρα στο δρόμο, 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,959 περίπου 60 δευτερόλεπτα αφού η συμμορία έφυγε. 999 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 Τα πιάτα δεν ήταν του Κρις. Άρα ο Κρις δεν ήταν ο οδηγός. 1000 01:04:50,360 --> 01:04:52,759 Όχι, και αν δεν ήταν στη δουλειά την ημέρα που πέθανε, 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,279 αυτό σημαίνει ότι είπε ψέματα στους γονείς του για το που βρισκόταν. 1002 01:04:55,280 --> 01:04:57,279 Ξέρουμε ότι έκανε μόνο παραδόσεις σποραδικά, 1003 01:04:57,280 --> 01:05:00,479 και φαίνεται ότι δεν είχε να κάνει, έτσι από που έπαιρνε τα λεφτά του; 1004 01:05:00,480 --> 01:05:03,490 Αν δεν διακινούσε ναρκωτικά, τότε γιατί θα χρειαζόταν καυστήρα; 1005 01:05:05,080 --> 01:05:07,550 Λάβετε την ιατροδικαστική ανάλυση βάδισης πλάνα ξανά. 1006 01:05:17,760 --> 01:05:19,140 Λοιπόν, αν το εργαστήριο είχε δίκιο... 1007 01:05:19,141 --> 01:05:22,919 ...και έγινε μια δεύτερη αλλαγή στην οικοδομική κοινωνία; 1008 01:05:22,920 --> 01:05:26,799 Έτσι δύο από το αρχικό MoneyXChange ληστές ανταλλάχθηκαν. 1009 01:05:26,800 --> 01:05:31,040 Αν ένας από αυτούς ήταν ο Όουενς... κι αν ο άλλος ήταν ο Κρις; 1010 01:05:35,160 --> 01:05:36,210 Ήταν ένα από αυτά. 1011 01:05:46,280 --> 01:05:47,330 Γιάννης... 1012 01:05:49,360 --> 01:05:52,599 ...συναντήσατε ποτέ κάποιος που λεγόταν Γκάρι Όουενς 1013 01:05:52,600 --> 01:05:53,759 στο γήπεδο μπάσκετ; 1014 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 Μπα. 1015 01:06:00,120 --> 01:06:03,520 Περίμενε, εμμ, όχι. Ο Γκάρι; Ναι. 1016 01:06:04,600 --> 01:06:08,040 Απλά σε κάποιον να πει ένα γεια. Νομίζω ότι μας σύστησε ο Damian. 1017 01:06:09,160 --> 01:06:11,360 Τι θα λέγατε για κάποιον που λέγεται Hugo; 1018 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 Ο πατέρας μου λεγόταν Hugo. 1019 01:06:18,000 --> 01:06:19,559 Ήταν; 1020 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Είναι νεκρός, ο μπαμπάς σου, έτσι είναι; 1021 01:06:23,480 --> 01:06:24,800 Λυπάμαι που το ακούω. 1022 01:06:26,400 --> 01:06:27,660 Σε πειράζει να ρωτήσω πώς; 1023 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 Εργάστηκε στην πόλη, και τελείωσε για εμπιστευτικές συναλλαγές. 1024 01:06:36,000 --> 01:06:37,560 Και μετά όλα έγιναν σπειροειδής. 1025 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Σπειροειδής; Πως; 1026 01:06:46,200 --> 01:06:51,119 Μπήκε στα ναρκωτικά - κοκ, κετ, τα πάντα. 1027 01:06:51,120 --> 01:06:54,239 Η μαμά τον έδιωξε, αλλά συνέχιζε να επιστρέφει, ή... 1028 01:06:54,240 --> 01:06:56,799 ή προσπαθώντας, τουλάχιστον. 1029 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Λοιπόν, ναι, τελικά, μετακόμισε στο Λονδίνο. 1030 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 Μετά, ένα βράδυ, πετάχτηκε από μια γέφυρα πίσω από το Paddington. 1031 01:07:13,880 --> 01:07:18,240 Το... Το τρένο τον τσάκισε τόσο άσχημα, έπρεπε να του δοθεί ταυτότητα από τα δόντια του. 1032 01:07:19,280 --> 01:07:20,880 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ 1033 01:07:27,440 --> 01:07:29,080 Και μετά ήρθε ο Damian. 1034 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Ήταν σαν θαύμα. 1035 01:07:33,160 --> 01:07:34,559 Όλα έγιναν καλύτερα. 1036 01:07:34,560 --> 01:07:38,360 Όλα ηρέμησαν μετά... μετά από όλα τα χάλια με τον μπαμπά. 1037 01:07:42,880 --> 01:07:43,930 Γιάννης... 1038 01:07:45,720 --> 01:07:50,960 ...πέθανε ο μπαμπάς σου πριν ή μετά Η μαμά σου άρχισε να βλέπει τον Damian; 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,800 Μετά. 1040 01:07:55,400 --> 01:07:57,800 Ε-Γιατί με ρωτάς για τον μπαμπά; 1041 01:08:00,000 --> 01:08:01,240 Άκου... 1042 01:08:02,560 --> 01:08:07,360 ...να συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα πίσω στο σταθμό, εντάξει; 1043 01:08:11,640 --> 01:08:15,359 Τα δεδομένα τηλεφώνου του Chris δεν δείχνουν καμία δραστηριότητα την ώρα της ληστείας. 1044 01:08:15,360 --> 01:08:18,479 Στη συνέχεια ακολουθεί η ομαδική συνομιλία οι φίλοι του John, Seb και Luke - 1045 01:08:18,480 --> 01:08:20,159 συνεχώς ενεργός, 1046 01:08:20,160 --> 01:08:21,919 τότε τίποτα κατά τη διάρκεια της εργασίας MoneyXChange. 1047 01:08:21,920 --> 01:08:26,039 Τραβήξτε τα δεδομένα που συμπίπτουν με τις διαρρήξεις Hove. 1048 01:08:26,040 --> 01:08:29,720 Τα βράδια της 19ης Μαρτίου λοιπόν και 8 και 24 Απριλίου. 1049 01:08:31,240 --> 01:08:33,399 Τίποτα σε καμία από αυτές τις ημερομηνίες. 1050 01:08:33,400 --> 01:08:37,199 Αυτά τα παιδιά λοιπόν... είναι οι ένοπλοι ληστές; 1051 01:08:37,200 --> 01:08:39,639 Αν είναι, γιατί ο Chris κατέληξε νεκρός; 1052 01:08:39,640 --> 01:08:42,479 είπε η μαμά του φαινόταν αποτραβηγμένος πρόσφατα. 1053 01:08:42,480 --> 01:08:45,039 Και τη νύχτα που πέθανε, τη νύχτα της ληστείας, 1054 01:08:45,040 --> 01:08:46,959 είπε ότι ένιωθε όπως την χρειαζόταν ξανά, 1055 01:08:46,960 --> 01:08:50,440 σαν να ήθελε να μοιραστεί κάτι, που με κάνει να αναρωτιέμαι... 1056 01:08:51,880 --> 01:08:53,759 ...είναι ο Κρις αυτός που παγώνει; 1057 01:08:53,760 --> 01:08:56,079 Ίσως... να του έφτανε, 1058 01:08:56,080 --> 01:08:59,519 η βία ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, και ήθελε να βγει. 1059 01:08:59,520 --> 01:09:01,639 Αλλά αυτό δεν θα ήταν υπήρξαν ευθείες. Όχι. 1060 01:09:01,640 --> 01:09:03,599 Θα ήταν το χαλαρό τέλος που χρειαζόταν δέσιμο. 1061 01:09:03,600 --> 01:09:04,759 Θα είχε ευθύνη. 1062 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Η Μάγκι είπε επίσης ότι ο Κρις είχε νιώσει πολύ αυτάρκης 1063 01:09:08,360 --> 01:09:10,399 για τον τελευταίο χρόνο, σαν να μην χρειαζόταν τους δικούς του. 1064 01:09:10,400 --> 01:09:13,680 Οπότε ίσως κάποιος παρενέβη να παίξει αυτόν τον γονικό ρόλο. 1065 01:09:15,160 --> 01:09:17,959 Γκάρι Όουενς; Ισως. 1066 01:09:17,960 --> 01:09:19,840 Ή όποιος τον υποστήριξε. 1067 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 Η δεύτερη ανταλλαγή. 1068 01:09:24,000 --> 01:09:27,200 Πρέπει να μάθουμε ποιος τηλεφώνησε ο Όουενς από το κελί της κράτησής του. 1069 01:09:31,040 --> 01:09:32,919 ΝΤΑΜΙΑΝ: Εντάξει. 1070 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 ξέρω. ξέρω, μιλάει με τον Τζον αυτή τη στιγμή. 1071 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά. 1072 01:09:39,360 --> 01:09:40,999 Τι συμβαίνει; 1073 01:09:41,000 --> 01:09:42,919 Που τον πας; Είναι εντάξει, μαμά. 1074 01:09:42,920 --> 01:09:45,119 Απλά πρέπει να του δείξω μερικές φωτογραφίες πίσω στο σταθμό. 1075 01:09:45,120 --> 01:09:46,239 Τι φωτογραφίες; 1076 01:09:46,240 --> 01:09:48,439 Πρόσωπα ενδιαφέροντος μπορεί να είχε δει με τον Κρις. 1077 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Θα φροντίσω να σας κρατάω ενήμερους. 1078 01:09:55,231 --> 01:10:00,759 Γκλεν, άκου... «Νικ, χρειάζεσαι να κοιτάξω τον πατριό του Τζον, 1079 01:10:00,760 --> 01:10:01,799 «Ντέμιαν Γιανγκ». 1080 01:10:01,800 --> 01:10:04,799 Ο Ούγκο στον οποίο αναφερόταν ο Γκάρι είναι ο μπαμπάς του Γιάννη. 1081 01:10:04,800 --> 01:10:06,279 Πήγε κάτω από τις ρόδες ενός τρένου. 1082 01:10:06,280 --> 01:10:08,319 «Πιστεύω τον Ντάμιαν μπορεί να βρίσκεται πίσω από το θάνατο του Hugo. 1083 01:10:08,320 --> 01:10:09,399 «Φέρνω τον Τζον. 1084 01:10:09,400 --> 01:10:11,559 «Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει ελεύθερα γύρω από τον πατριό του». 1085 01:10:11,560 --> 01:10:13,839 Νομίζω ότι ο Damian μπορεί να εμπλακεί στις επιδρομές. 1086 01:10:13,840 --> 01:10:16,970 «Ναι, πιστεύουμε ότι ο ίδιος ο Τζον μπορεί να εμπλέκονται». Πολύ μπροστά σου. 1087 01:10:25,520 --> 01:10:30,439 Εντάξει, Hugo Tylerson - θάνατος από ατυχία. 1088 01:10:30,440 --> 01:10:32,279 Όμως η αστυνομία αναφέρει είναι ενδιαφέρον. 1089 01:10:32,280 --> 01:10:35,119 Ένας μάρτυρας άκουσε να φωνάζει λίγο πριν βγει στις πίστες. 1090 01:10:35,120 --> 01:10:36,479 Κανείς δεν κοίταξε το κακό παιχνίδι; 1091 01:10:36,480 --> 01:10:39,519 Το έκαναν, αλλά το μόνο βιώσιμος ύποπτος ήταν ο έμπορος του Hugo, 1092 01:10:39,520 --> 01:10:40,759 και είχε άλλοθι. 1093 01:10:40,760 --> 01:10:43,999 Ο Γκάρι Όουενς ακούστηκε να λέει θα έλεγε στην αστυνομία για τον Ούγκο. 1094 01:10:44,000 --> 01:10:46,479 Μπορεί να είναι ο Damian που φώναζε 1095 01:10:46,480 --> 01:10:47,759 μέσα από το κελί κράτησης; 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,839 Αν ο Ντέμιαν σκότωνε τον Ούγκο και ο Όουενς το ήξερε, 1097 01:10:49,840 --> 01:10:52,599 το χρησιμοποίησε αυτό και έκανε τον Ντάμιαν προβεί σε άλλη ληστεία 1098 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 να τον αθωωσω? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Συνέχισε να σκάβεις. 1100 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 Γιάννης! Ερχομαι σε! 1101 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 Γιάννη είσαι καλά;! 1102 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Αχ, σκατά! 1103 01:12:09,960 --> 01:12:11,679 Ιησούς. 1104 01:12:11,680 --> 01:12:14,080 Είσαι εντάξει. Γιάννη, είσαι καλά. 1105 01:12:24,040 --> 01:12:25,920 ΜΠΡΑΝΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΕΝΝΕΙ 1106 01:12:58,880 --> 01:13:00,400 ΣΟΥΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 1107 01:13:02,960 --> 01:13:05,199 Ο Ντάμιαν ήταν αξιωματικός του Στρατού. 1108 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές, παράτησε πριν τον σπρώξουν 1109 01:13:07,600 --> 01:13:09,679 για τη μεταχείριση των κρατουμένων στο Αφγανιστάν. 1110 01:13:09,680 --> 01:13:12,199 Μετά δανείστηκε πολύ για τη δημιουργία μιας εταιρείας ασφάλειας 1111 01:13:12,200 --> 01:13:13,519 που ανατινάχτηκε στην εξέδρα εκτόξευσης. 1112 01:13:13,520 --> 01:13:15,399 Πτώχευσε. Γίνεται χειρότερο. 1113 01:13:15,400 --> 01:13:17,479 Η γυναίκα του Πόλυ τον χώρισε, 1114 01:13:17,480 --> 01:13:19,719 και, παρά την πτώση της κατηγορία επίθεσης, 1115 01:13:19,720 --> 01:13:22,639 πάλεψε με νύχια και με δόντια για την επιμέλεια του γιου τους. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,239 Δεν κέρδισε. 1117 01:13:24,240 --> 01:13:29,039 Πέταξε λοιπόν έξω τον στρατό, χωρίς χρήματα, χωρίς ιδιότητα, χωρίς γιο. 1118 01:13:29,040 --> 01:13:32,319 Είναι μια μεγάλη τρύπα να γεμίσει. Ναι, τεράστιο. 1119 01:13:32,320 --> 01:13:36,639 Οπότε δεν νομίζω ότι ήταν ο Γκάρι ο γονικός οδηγός για τον Κρις. 1120 01:13:36,640 --> 01:13:40,439 Όχι, νομίζω ότι ο Ντάμιαν πήγε να ψάξει για έναν γιο, και βρήκε τον Γιάννη. 1121 01:13:40,440 --> 01:13:43,079 Βρήκε και τους φίλους του. Λοιπόν, τι λέμε; 1122 01:13:43,080 --> 01:13:44,879 Ότι ο Damian ήταν ο αρχηγός, 1123 01:13:44,880 --> 01:13:47,279 που είχε εγκέφαλο όλες οι διαρρήξεις και οι ληστείες; 1124 01:13:47,280 --> 01:13:49,159 Δεν λέρωσε τα χέρια του μέχρι που έπρεπε. 1125 01:13:49,160 --> 01:13:52,279 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Τι είναι αυτό; 1126 01:13:52,280 --> 01:13:55,119 Προσπαθώ να αναγνωρίσω το μπλε αυτοκίνητο από το περιστατικό του Wes Cowan. 1127 01:13:55,120 --> 01:13:56,959 Μερικό από το ποτήρι ανακτήθηκε από τη σκηνή 1128 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 προήλθε από τον προβολέα ενός Vauxhall Astra. 1129 01:14:00,880 --> 01:14:03,679 Ο σύντροφος του Γιάννη Σεβ οδηγεί ένα μπλε Vauxhall Astra. 1130 01:14:03,680 --> 01:14:06,679 Τον είδα χθες έξω από το σπίτι του Κρις. Ρόι. 1131 01:14:06,680 --> 01:14:08,730 Έχω τον Wes Cowan στην αίθουσα συνεντεύξεων. 1132 01:14:23,720 --> 01:14:25,920 Δεν μπορώ. JOHN Pants 1133 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Δεν μπορώ να συνεχίσω πολύ περισσότερο. 1134 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Έλα, έλα. 1135 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 1136 01:14:48,000 --> 01:14:49,200 Σσσς. 1137 01:15:04,000 --> 01:15:06,640 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Το άφησα φορτισμένο στο δωμάτιό μου. 1138 01:15:07,880 --> 01:15:09,559 ΤΖΟΝ ΓΚΙΜΠΕΡΣ 1139 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 Γιάννη, κοίταξέ με. 1140 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Ποιος είναι κάτω από τη μάσκα; Ποιος προσπαθεί να μας πυροβολήσει; 1141 01:15:34,640 --> 01:15:36,159 ΝΤΑΜΙΑΝ: «Ο Σεμπ μου είπε ότι τελείωσε. 1142 01:15:36,160 --> 01:15:38,759 'Ο καθαρισμός βρίσκεται σε κίνηση;' Ναί. 1143 01:15:38,760 --> 01:15:41,559 «Ναι, κύριε.» λυπάμαι. 1144 01:15:41,560 --> 01:15:42,599 το κάνω. 1145 01:15:42,600 --> 01:15:46,039 Επιστρέψτε και σκουπίστε το όταν το κάνετε παρέδωσε το πακέτο. Καταλαβαίνετε; 1146 01:15:46,040 --> 01:15:48,079 «Ή πρέπει να έρθω εκεί και να το κάνω μόνος μου;». 1147 01:15:48,080 --> 01:15:49,840 Όχι, όχι, είμαι σε αυτό. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 Πάνω... Πάνω, κύριε. 1149 01:15:58,280 --> 01:16:01,119 Λοιπόν, πέτυχες ένα περιτύλιγμα από την Drew Simpson, 1150 01:16:01,120 --> 01:16:04,559 μόνο για να σε πηδήξει κάποιο παιδί που το έκλεψε. 1151 01:16:04,560 --> 01:16:06,879 Και είδατε το ίδιο παιδί να οδηγεί γύρω από το κτήμα 1152 01:16:06,880 --> 01:16:09,959 μερικές μέρες αργότερα και εσύ κούμπωσε έναν τροχό στο παρμπρίζ του; 1153 01:16:09,960 --> 01:16:11,359 Μπα. Αποκλείεται. 1154 01:16:11,360 --> 01:16:14,519 Ειλικρινά, Γουές, δεν μας νοιάζει αυτό. 1155 01:16:14,520 --> 01:16:17,239 Αυτό το παιδί θα μπορούσε να σκοτωθεί χρέωση. Αυτό μας ενδιαφέρει. 1156 01:16:17,240 --> 01:16:20,279 Γιατί λοιπόν να μην ξεχνάμε σχετικά με το παρμπρίζ και το περιτύλιγμα 1157 01:16:20,280 --> 01:16:22,690 και κοιτάς αυτές τις φωτογραφίες και να διαλέξω ένα πρόσωπο; 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,119 ΧΤΥΠΗΜΑ 1159 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 Γεια σου. 1160 01:16:37,520 --> 01:16:41,959 Ανησυχώ πολύ για τον Γκλεν. Δεν μπορώ να τον πιάσω. 1161 01:16:41,960 --> 01:16:44,559 Είπε ότι έμπαινε στο αυτοκίνητο, και κατευθυνόταν ακριβώς εδώ. 1162 01:16:44,560 --> 01:16:45,960 Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 1163 01:16:45,961 --> 01:16:50,959 Είχαμε αναφορές για πυροβολισμούς και ένα ασημί αυτοκίνητο που οδηγεί ακανόνιστα 1164 01:16:50,960 --> 01:16:52,319 στον δρόμο Ovingdean. 1165 01:16:52,320 --> 01:16:53,439 Από εκεί στο CID, 1166 01:16:53,440 --> 01:16:56,319 δεν μπορεί να είναι περισσότεροι από τρεις ή τέσσερις αξιόπιστες διαδρομές μεταξύ τους. 1167 01:16:56,320 --> 01:17:00,679 Θέλω σημαδεμένα αυτοκίνητα σαρώνοντάς τα τώρα. Ναι, κύριε. 1168 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 1169 01:17:04,800 --> 01:17:06,040 Ορίστε, κρατήστε το σφιχτά. 1170 01:17:12,480 --> 01:17:15,639 Άκου, αν δεν με θέλεις να σε αφήσω εδώ, 1171 01:17:15,640 --> 01:17:18,560 πρέπει να αρχίσεις να μιλάς - τώρα. 1172 01:17:22,880 --> 01:17:24,559 Είναι ο Σεβ. 1173 01:17:24,560 --> 01:17:25,610 Seb; 1174 01:17:29,240 --> 01:17:31,000 Ήταν ο Σεμπ που πυροβόλησε αυτόν τον πελάτη; 1175 01:17:34,360 --> 01:17:35,520 Κρις; 1176 01:17:37,000 --> 01:17:38,050 Ήταν αυτός ο Σεμπ; 1177 01:17:39,200 --> 01:17:40,360 Ναι. 1178 01:17:41,680 --> 01:17:43,519 Δηλαδή, έτσι νομίζω. 1179 01:17:43,520 --> 01:17:45,439 Ή μήπως ήταν ο Damian; 1180 01:17:45,440 --> 01:17:47,679 Ο Ντάμιαν ήταν στο σπίτι με τη μαμά. 1181 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Φυσικά ήταν. Ενισχύοντας το άλλοθι του. 1182 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Ο Σεμπ ήταν πάντα απελπισμένος για να τον εντυπωσιάσει. 1183 01:18:00,520 --> 01:18:03,519 Ήθελε να είναι το νούμερο δύο του Damian. 1184 01:18:03,520 --> 01:18:05,919 Ήμασταν όλοι χαμένοι, πραγματικά. 1185 01:18:05,920 --> 01:18:07,919 Υπνοβασία στη ζωή. 1186 01:18:07,920 --> 01:18:10,640 Τι, τότε ο Damian σε ξύπνησε; Ναι. 1187 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 Μια Κυριακή, μας τράβηξε ψηλά τον Ντίτλινγκ Μπίκον. 1188 01:18:14,960 --> 01:18:17,999 «Βασική προπόνηση», το αποκάλεσε ο Ντάμιαν. 1189 01:18:18,000 --> 01:18:19,479 Ο Τζον εισπνέει απότομα, ΓΡΙΝΘΕΙ 1190 01:18:19,480 --> 01:18:23,040 Αλλά οι προκλήσεις, απλά έγιναν πιο απαιτητικοί. 1191 01:18:24,080 --> 01:18:25,399 Αλλά ήταν εθιστικό. 1192 01:18:25,400 --> 01:18:27,879 Α, αχ... Και μετά τι; 1193 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Άρχισε να σε ρωτάει να διαπράξει εγκλήματα; 1194 01:18:30,920 --> 01:18:33,090 Ήθελε να μας δείξει αυτό που ήμασταν ικανοί. 1195 01:18:33,091 --> 01:18:37,079 Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσαμε να κάνουμε αν βάλουμε το μυαλό μας σε αυτό. 1196 01:18:37,080 --> 01:18:39,039 Απλώς ήθελε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1197 01:18:39,040 --> 01:18:41,519 Εσύ... Δεν ήθελες να τον απογοητεύσει. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:42,960 Τι γίνεται με τον Κρις; 1199 01:18:44,920 --> 01:18:46,520 Τον απογοήτευσε; 1200 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Ναι. 1201 01:18:50,480 --> 01:18:53,119 Ο Κρις ήθελε να βγει μετά την πρώτη ληστεία. 1202 01:18:53,120 --> 01:18:56,520 Αλλά ο Damian δεν ήταν ευχαριστημένος. Είπε ότι η παραίτηση δεν ήταν επιλογή. 1203 01:18:58,560 --> 01:19:00,720 Επειδή δεν μπορείτε απλώς να φύγετε. 1204 01:19:13,280 --> 01:19:14,680 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1205 01:19:23,760 --> 01:19:27,599 Ο συνάδελφός μου Γκλεν Μπράνσον έφυγε από εδώ πριν από μια ώρα με τον Γιάννη, 1206 01:19:27,600 --> 01:19:29,439 και δεν τα κατάφεραν ποτέ πίσω. 1207 01:19:29,440 --> 01:19:33,039 Υποψιάζομαι ότι τους έκαναν ενέδρα από τον Seb Willis... 1208 01:19:33,040 --> 01:19:34,639 που είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 1209 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Ίσως έχουν κολλήσει στην κίνηση. 1210 01:19:38,320 --> 01:19:39,520 Εκτός εμβέλειας. 1211 01:19:40,251 --> 01:19:45,399 Έλα, πρέπει να μπορείς να σχετίζεσαι σε αυτό που νιώθω. 1212 01:19:45,400 --> 01:19:48,199 Ένας από τους άντρες σας σε κίνδυνο, εκτός επικοινωνίας. 1213 01:19:48,200 --> 01:19:50,490 Νομίζω ότι είσαι λίγο ενός καταστροφέα. 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,960 Είμαστε στο Σάσεξ το απόγευμα της Τρίτης. 1215 01:19:56,480 --> 01:19:58,359 Εντάξει, αρκετά. 1216 01:19:58,360 --> 01:20:00,519 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να απογοητεύσει τον Σεμπ. 1217 01:20:00,520 --> 01:20:04,880 Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω κανένα από αυτές τις άγριες θεωρίες. 1218 01:20:13,160 --> 01:20:16,039 Τα πράγματα έγιναν πολύ άγρια για σένα... 1219 01:20:16,040 --> 01:20:19,600 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον αείμνηστο σύζυγό σας, Hugo. 1220 01:20:20,760 --> 01:20:23,679 Ξέρεις ότι υπήρχαν ερωτηματικά για τον θάνατό του; 1221 01:20:23,680 --> 01:20:26,319 Λοιπόν, ναι, αλλά οι ντετέκτιβ στο Πάντινγκτον 1222 01:20:26,320 --> 01:20:28,319 σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε ένα τρέξιμο με τον αντιπρόσωπό του. 1223 01:20:28,320 --> 01:20:30,550 Και μπορεί να είχαν δίκιο σχετικά με το κακό παιχνίδι... 1224 01:20:31,600 --> 01:20:34,559 ...αλλά λάθος για την ταυτότητα του δράστη. 1225 01:20:34,560 --> 01:20:35,599 Τι; 1226 01:20:35,600 --> 01:20:38,250 Ένας φίλος του Damian ακούστηκε να τον απειλεί. 1227 01:20:39,080 --> 01:20:42,479 Λέγοντας ότι θα το πει στην αστυνομία για τον Hugo. Όχι. 1228 01:20:42,480 --> 01:20:43,999 Όχι. Το φτιάχνεις. 1229 01:20:44,000 --> 01:20:48,519 Τι, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ... έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 1230 01:20:48,520 --> 01:20:50,319 αν ο Ντάμιαν είχε χέρι στον θάνατο του Ούγκο; 1231 01:20:50,320 --> 01:20:52,639 Ω, αυτή είναι μια παράλογη ιδέα, εντάξει; 1232 01:20:52,640 --> 01:20:55,599 Ο Damian είναι ό,τι καλύτερο που συνέβη ποτέ σε εμένα και στον Γιάννη - 1233 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 τέλος της ιστορίας. 1234 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 SEB: Γιάννη, φίλε. Είμαι εγώ. 1235 01:21:18,120 --> 01:21:19,360 Που είσαι, μπρουβ; 1236 01:21:22,440 --> 01:21:24,999 Ό,τι σου είπε αυτός ο χαλκός... 1237 01:21:25,000 --> 01:21:27,840 αν τον βγάλουμε, είμαστε στο ξεκάθαρο. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Ήρθα να σε βοηθήσω. 1239 01:21:33,680 --> 01:21:34,760 Εδώ. 1240 01:21:36,040 --> 01:21:37,090 Σεβ... 1241 01:21:38,640 --> 01:21:39,800 ...Είμαι εδώ. 1242 01:21:50,000 --> 01:21:51,919 Ο ΣΕΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 1243 01:21:51,920 --> 01:21:53,759 Αυτά για τον Κρις, ρε κάθαρμα! 1244 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Προδότης! Αργκ! 1245 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Αργκ! 1246 01:21:58,640 --> 01:22:00,399 Γιάννης! 1247 01:22:00,400 --> 01:22:01,680 Γιάννη, περίμενε! 1248 01:22:03,000 --> 01:22:06,200 Αν θέλεις να δεις ξανά τον Γιάννη, πρέπει να με εμπιστευτείς, Κάρολ. 1249 01:22:06,201 --> 01:22:09,879 Σου είπε ο Ντάμιαν να πεις ψέματα για το πού βρισκόταν σήμερα το πρωί 1250 01:22:09,880 --> 01:22:11,620 σε περίπτωση που πρέπει να ρωτήσει η αστυνομία; 1251 01:22:14,611 --> 01:22:18,919 Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα για σένα, δεν το έκαναν; 1252 01:22:18,920 --> 01:22:22,799 Βρίσκοντας λοιπόν την Κάρολ και τον Τζον πρέπει να ένιωθα σαν μια δεύτερη ευκαιρία. 1253 01:22:22,800 --> 01:22:26,519 Ήθελες την Κάρολ για τον εαυτό σου. Ο Γιάννης χρειαζόταν πατέρα. 1254 01:22:26,520 --> 01:22:28,559 Ο Hugo ήταν ακριβώς στο δρόμο, έτσι δεν είναι; 1255 01:22:28,560 --> 01:22:30,639 Μετά, όταν επιτέλους το πήρες τα χέρια σου βρώμικα 1256 01:22:30,640 --> 01:22:32,039 στην επιδρομή του κτιρίου-κοινωνίας, 1257 01:22:32,040 --> 01:22:34,799 Νομίζω ότι αναγκάστηκες του Γκάρι Όουενς, 1258 01:22:34,800 --> 01:22:37,440 που σε εκβίασε για τη δολοφονία του Ούγκο. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,639 Ο Γκάρι είναι απλά ένας τύπος που γνώρισα παίζοντας μπάσκετ. 1260 01:22:41,640 --> 01:22:43,920 Κοίτα, ό,τι έκανες... 1261 01:22:43,921 --> 01:22:46,839 ...Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος και αυτό, κατά βάθος, 1262 01:22:46,840 --> 01:22:49,119 θέλεις το καλύτερο για μένα και τον Γιάννη. 1263 01:22:49,120 --> 01:22:51,159 Ειδικά ο Γιάννης. 1264 01:22:51,160 --> 01:22:53,999 Οπότε αν υπάρχει κάτι μπορείς να τον βοηθήσεις, 1265 01:22:54,000 --> 01:22:58,120 οτιδήποτε... Σε παρακαλώ να το κάνεις. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1266 01:22:59,320 --> 01:23:01,919 Vee. Τα τελευταία δεδομένα κελιών από το τηλέφωνο του Γκλεν έκανε ping 1267 01:23:01,920 --> 01:23:03,479 στο παλιό Ειρηνικό Σχολείο κτίριο. 1268 01:23:03,480 --> 01:23:06,240 Στέλνουμε πυροβόλα όπλα εκεί τώρα. ΟΚ, ευχαριστώ. 1269 01:23:09,680 --> 01:23:11,520 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Ντέμιαν; 1270 01:23:11,521 --> 01:23:14,839 Ιατροδικαστική ανάλυση βάδισης είναι μόνο ένας από τους τρόπους 1271 01:23:14,840 --> 01:23:16,719 ότι θα το αποδείξουμε. 1272 01:23:16,720 --> 01:23:19,040 Φώναξε τον Σεμπ και πέσε τον κάτω. 1273 01:23:20,840 --> 01:23:24,880 Πρέπει να σώσεις τον θετό σου γιο, και πρέπει να το κάνεις τώρα. 1274 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 ΤΖΟΝ ΣΝΙΦΛΣ 1275 01:23:37,960 --> 01:23:40,000 ΚΛΑΤΡΟΥΣ, Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 1276 01:23:41,160 --> 01:23:42,280 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 1277 01:24:03,960 --> 01:24:05,400 Υπάρχει έξοδος πυρκαγιάς. 1278 01:24:07,800 --> 01:24:09,400 Στάση! 1279 01:24:13,200 --> 01:24:16,390 Γονατίστε στο έδαφος και τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 1280 01:24:18,320 --> 01:24:19,440 Κάντο! 1281 01:24:31,960 --> 01:24:33,479 Σεμπ, γιατί; 1282 01:24:33,480 --> 01:24:36,079 Γιατί σκότωσες τον Κρις; Κρις; 1283 01:24:36,080 --> 01:24:38,639 Ο Κρις θα άρπαζε, και πήρε αυτό που του ερχόταν. 1284 01:24:38,640 --> 01:24:41,639 Ο Ντάμιαν ήξερε ότι ήμουν ο μόνος με τις μπάλες να το κάνει. 1285 01:24:41,640 --> 01:24:43,380 Απλά σκέψου τι κάνεις. 1286 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 Γιατί κρατάς αυτό το όπλο και όχι ο Damian; 1287 01:24:48,000 --> 01:24:49,870 Και γιατί καθαρίζεις το χάλι; 1288 01:24:50,640 --> 01:24:53,520 Να πάρεις όλο αυτό το ρίσκο; Είναι γιατί δεν τον νοιάζει. 1289 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 Δεν δίνει κουβέντα για σένα. 1290 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ 1291 01:25:03,640 --> 01:25:06,559 Κύριε; ΔΑΜΙΑΝ: Σεβ. Τι κάνετε; 1292 01:25:06,560 --> 01:25:08,920 Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο, κύριε. 1293 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Και τα δύο μέρη εξουδετερώθηκαν. Εξουδετερώθηκε; 1294 01:25:14,360 --> 01:25:15,799 «Καρφίσατε, κύριε». 1295 01:25:15,800 --> 01:25:17,999 Τι πρέπει να κάνω; 1296 01:25:18,000 --> 01:25:20,440 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ 1297 01:25:22,440 --> 01:25:23,599 Το άκουσες αυτό; 1298 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Πες του να αφήσει τον Γιάννη να φύγει, σε παρακαλώ. 1299 01:25:27,240 --> 01:25:30,400 Δεν μπορώ να τον χάσω. 1300 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 Βλέπεις... 1301 01:25:35,440 --> 01:25:37,080 ...τι δεν καταλαβαίνεις... 1302 01:25:38,560 --> 01:25:41,359 ...είναι πολλοί νέοι άνδρες νιώθουν άχρηστοι αυτές τις μέρες. 1303 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 Ντροπή, ακόμη. 1304 01:25:43,880 --> 01:25:47,159 Σαν να έχουν δεσμευτεί κάποια ασυγχώρητη αμαρτία 1305 01:25:47,160 --> 01:25:48,560 πριν καν γεννηθούν. 1306 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 Και αν αρνηθούμε αυτά τα παλικάρια οποιαδήποτε αίσθηση αυτοεκτίμησης... 1307 01:25:55,360 --> 01:25:57,350 ...ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει αν πάνε να το αρπάξουν... 1308 01:25:58,520 --> 01:26:00,640 ...με αναμενόμενα ακατάστατα αποτελέσματα; 1309 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 Σκοτώστε τους και τους δύο. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 1310 01:26:12,480 --> 01:26:14,839 ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 1311 01:26:14,840 --> 01:26:16,880 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ 1312 01:26:19,840 --> 01:26:21,399 Δειλά! 1313 01:26:21,400 --> 01:26:23,320 Δειλός! 1314 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 Σε μισώ! Σε μισώ! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:37,920 Γιάννη, άσε κάτω το όπλο. 1316 01:26:39,040 --> 01:26:40,480 ΤΖΟΝ ΓΚΙΜΠΕΡΣ John. 1317 01:26:42,000 --> 01:26:44,399 Προχωρώ. Κάντε το. JOHN SOBS 1318 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Λίγος χρόνος μέσα μπορεί να σε σκληρύνει. 1319 01:26:49,200 --> 01:26:51,800 Γεια... δώσε μου το όπλο. 1320 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 Αυτό δεν είσαι εσύ. 1321 01:26:57,440 --> 01:26:58,840 Δώσε μου το όπλο. 1322 01:27:10,960 --> 01:27:13,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Vee. Περιμένετε. 1323 01:27:15,360 --> 01:27:17,999 Δεν ξέρω τι βλέπετε όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 1324 01:27:18,000 --> 01:27:21,119 Ήρωας πολέμου. Μέντορας. 1325 01:27:21,120 --> 01:27:22,719 Θα σου πω αυτό που βλέπω... 1326 01:27:22,720 --> 01:27:26,030 απλά ένας αξιολύπητος μικρός εγκληματίας που κατέστρεψε τις ζωές αυτών των αγοριών. 1327 01:27:54,000 --> 01:27:56,350 Εκεί με ανησυχούσες για ένα δευτερόλεπτο, σύντροφε. 1328 01:27:59,920 --> 01:28:02,879 Ξέρεις τι; Οι μπύρες είναι πάνω σου. 1329 01:28:02,880 --> 01:28:06,199 Εννοώ, το τηλέφωνο και το πορτοφόλι μου είναι μέρος μιας ενεργής σκηνής εγκλήματος τώρα, οπότε... 1330 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 Η GRACE ΧΑΓΕΛΑ Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 1331 01:28:09,440 --> 01:28:13,280 Ο Kevin Spinella μπορεί να είναι μαζί μας. Δεν αγοράζω ποτό σε αυτό το κάθαρμα. 1332 01:28:14,720 --> 01:28:16,559 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 1333 01:28:16,560 --> 01:28:19,359 Εντάξει, Γιάννη, δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε... Όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς. 1334 01:28:19,360 --> 01:28:21,760 Ω, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι για εσάς. 1335 01:28:24,040 --> 01:28:26,399 «Γεια, Άρι». Γκλεν; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1336 01:28:26,400 --> 01:28:27,759 Ο Ρόι μου είπε τι συνέβη. 1337 01:28:27,760 --> 01:28:30,279 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά και δεν τραυματίστηκες. 1338 01:28:30,280 --> 01:28:32,559 Νομίζω ότι είχε αρκετούς ηρωισμούς για μια μέρα. 1339 01:28:32,560 --> 01:28:34,279 ΚΡΑΛΙΕΣ 1340 01:28:34,280 --> 01:28:37,359 Άρη; Άρη; 1341 01:28:37,360 --> 01:28:39,239 Άρη, μίλα μου! «Φωτιά, βοήθεια!» 1342 01:28:39,240 --> 01:28:41,000 Άρη; 'Φωτιά!' 1343 01:28:42,480 --> 01:28:44,240 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 1344 01:28:48,040 --> 01:28:49,090 Άρη; 1345 01:28:51,200 --> 01:28:52,840 Είσαι εντάξει; Άρη, είσαι καλά; 1346 01:28:52,961 --> 01:28:55,359 Είσαι εντάξει; Δεν έχεις πληγωθεί; 1347 01:28:55,360 --> 01:28:58,519 Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις πληγωθεί; Υπόσχεση; Είσαι εντάξει; 1348 01:28:58,520 --> 01:29:00,760 Περιμένετε. Δεν είναι δικό μου. Είναι εντάξει. 1349 01:29:17,720 --> 01:29:19,760 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com 1350 01:29:19,810 --> 01:29:24,360 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0